1
00:01:00,603 --> 00:01:02,814
Frá frumraun sinni,
True TV hefur fært þér
2
00:01:02,897 --> 00:01:06,151
besta heimildarmynd
og upplýsingaforritun.
3
00:01:06,234 --> 00:01:08,570
Þú hefur treyst á okkur,
og við höfum farið með þig þangað.
4
00:01:08,653 --> 00:01:11,322
Frá jaðri heimsins
að brún sætis þíns,
5
00:01:11,406 --> 00:01:14,159
af götum LA
til Serengeti-sléttunnar,
6
00:01:14,242 --> 00:01:16,578
frá innri friði
út í geiminn,
7
00:01:16,828 --> 00:01:19,664
fyndnustu stundirnar þínar
og hörmulegustu tímar.
8
00:01:19,748 --> 00:01:22,917
Þú hefur hlegið, þú hefur grátið,
þú ert næstum dáinn.
9
00:01:23,293 --> 00:01:26,296
En nú förum við með þig hvert
þú hefur aldrei verið áður.
10
00:01:26,588 --> 00:01:30,049
Ekkert handrit, engir leikarar,
engin breyting.
11
00:01:30,133 --> 00:01:32,886
Allan daginn, alla nóttina, allt satt.
12
00:01:32,969 --> 00:01:36,014
Hver sekúnda er sönn
í True TV!
13
00:01:36,264 --> 00:01:38,057
Í vor.
14
00:01:41,436 --> 00:01:43,521
Svo, einhverjar spurningar?
15
00:01:45,440 --> 00:01:46,775
- Já.
- Allt í lagi.
16
00:01:46,858 --> 00:01:49,611
Ég held að við fáum
að það er satt,
en hvað er það?
17
00:01:50,069 --> 00:01:52,363
Cynthia,
af hverju kemurðu ekki hingað.
Þetta er þín stund.
18
00:01:52,447 --> 00:01:53,782
Fólk, þetta er
Cynthia Topping,
19
00:01:53,865 --> 00:01:55,867
hún er dagskrárstjóri
hjá True TV.
20
00:01:55,950 --> 00:01:59,746
Hún er sú sem verður
fest við Scud eldflaug
ef þessi hugmynd gengur ekki upp.
21
00:02:01,456 --> 00:02:06,211
Þakka þér fyrir, herra Whitaker.
Mig hefur alltaf langað að ferðast.
Eldflaugin. Já?
22
00:02:06,294 --> 00:02:11,716
Er þessi sýning ekki svipuð
á sýningu sem PBS var með
á áttunda áratugnum, Loud Family?
23
00:02:12,133 --> 00:02:14,344
Nei, þetta er
allt öðruvísi.
24
00:02:14,427 --> 00:02:18,389
Við ætlum að velja
einn maður,
25
00:02:19,057 --> 00:02:22,727
ein venjuleg manneskja, eh,
ekki eins og þið.
26
00:02:24,479 --> 00:02:29,651
Og við ætlum að setja það
líf manns í sjónvarpi
allan daginn, eh, lifðu.
27
00:02:29,734 --> 00:02:31,528
Það er ekki PBS,
það er ekki Real World.
28
00:02:31,611 --> 00:02:33,780
Við ætlum ekki að kvikmynda það
og breyttu því svo síðar.
29
00:02:33,863 --> 00:02:36,574
Er það hvernig ég hljóma?
Ég hljóma ekki svona, er það?
30
00:02:36,991 --> 00:02:38,743
Meira og minna.
Á góðum degi.
31
00:02:39,369 --> 00:02:40,537
Sagðirðu aldrei neitt?
32
00:02:40,912 --> 00:02:42,872
Sko, ég meina það ekki
að vera neikvæður hér.
33
00:02:42,956 --> 00:02:44,958
Úff!
Hæ!
34
00:02:45,834 --> 00:02:48,169
Nú, ég veit að þetta var
hugmyndin þín og allt,
35
00:02:48,253 --> 00:02:50,880
en hefur þetta ekki, eins og,
mikla möguleika á að vera...
36
00:02:50,964 --> 00:02:53,258
Stór, illa lyktandi sprengja?
Ó, veðja. Já.
37
00:02:53,550 --> 00:02:57,178
Og væri það ekki,
veistu, slæmt?
38
00:02:57,595 --> 00:03:01,307
Keith, við erum að fá
rassinn okkar sparkaði hjá
Garðyrkjusundið.
39
00:03:01,391 --> 00:03:02,767
Fólk myndi
horfa frekar á jarðveg.
40
00:03:03,059 --> 00:03:07,146
Ég meina, við erum svona nálægt
að hafa krítarútlínur
í kringum starfsferil okkar.
41
00:03:08,064 --> 00:03:10,942
Ég elska að við erum að gera þetta,
og ég elska að það er áhættusamt.
42
00:03:11,025 --> 00:03:13,778
Allt sem nokkur gerir
í þessum bransa
er að fylgja pakkanum.
43
00:03:14,195 --> 00:03:15,905
Ég meina, helvíti,
ef fólk stillir sig inn í þetta
44
00:03:15,989 --> 00:03:18,491
tvisvar á dag
í fimm mínútur,
við erum högg.
45
00:03:18,908 --> 00:03:20,952
Og veistu hvað
sannfærði mig loksins
að þetta gæti virkað?
46
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
Hálfur tugur
vínkælir?
47
00:03:24,497 --> 00:03:26,207
Það var þegar ég áttaði mig á því
manneskjan sem við veljum,
48
00:03:26,291 --> 00:03:29,460
gaurinn sem er á
Sjónvarp allan daginn, gerir það ekki
þarf jafnvel að vera góður.
49
00:03:29,794 --> 00:03:32,672
Ég meina, ef hann er góður,
frábært, en ef hann er slæmur,
jafnvel betra.
50
00:03:32,964 --> 00:03:33,965
Slæmt er betra?
51
00:03:34,257 --> 00:03:36,384
Fólk getur ekki snúið sér undan
frá slysi.
52
00:03:36,467 --> 00:03:37,844
Þú veist, þú keyrir framhjá
og þú segir,
53
00:03:37,927 --> 00:03:40,847
„Ó, ég vona að svo sé ekki
höfuð á vegi.
Það væri..."
54
00:03:40,930 --> 00:03:43,308
En svo lítur þú.
Þú vilt ekki missa af því.
55
00:03:43,391 --> 00:03:46,060
Svo við settum strák í sjónvarpið,
og við sitjum bara og bíðum,
56
00:03:46,144 --> 00:03:48,646
og sjá hvort þessi höfuð
byrjar að rúlla niður
þjóðveginum.
57
00:03:49,397 --> 00:03:50,815
Nú, það er gaman
fyrir alla fjölskylduna.
58
00:03:50,982 --> 00:03:52,609
Svo, hvað er
næsta skref okkar?
59
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
Já,
Mér þætti gaman að vita það.
60
00:03:53,902 --> 00:03:57,155
Við finnum okkur sjálf
stórt, feitt, veltandi höfuð.
61
00:03:58,990 --> 00:04:01,993
Ertu að sjá þetta?
Ertu að horfa í kringum þig?
Ertu...
62
00:04:02,702 --> 00:04:05,246
Guð,
veistu hvað þetta er?
63
00:04:05,455 --> 00:04:07,832
Ó! Þetta er
hryllingsþáttur.
64
00:04:07,916 --> 00:04:09,751
Hvað ertu að fara
um núna, John strákur?
65
00:04:09,834 --> 00:04:11,169
Þú veist hvað.
Þetta truflar þig ekki?
66
00:04:11,294 --> 00:04:13,796
Allir vinir okkar
og allir
giftast
67
00:04:13,880 --> 00:04:16,424
og þau eru að eignast börn
og feril þeirra.
68
00:04:16,507 --> 00:04:18,968
Og börnin þeirra
eru með starfsferil.
Það er rugl.
69
00:04:19,052 --> 00:04:20,386
Af hverju myndi það
pirra mig, maður?
70
00:04:20,595 --> 00:04:23,181
Ég meina, líttu á okkur, ekki satt?
Okkur gengur vel.
71
00:04:23,473 --> 00:04:24,974
Ó.
72
00:04:25,058 --> 00:04:27,352
Allt í lagi. Þú færð þér bjór
um hálsinn á þér.
73
00:04:28,686 --> 00:04:30,688
- Það er punkturinn minn!
- Hæ, þarna er Ray!
74
00:04:30,855 --> 00:04:32,857
Bróðir þinn er hér.
Farðu lengi, maður.
75
00:04:34,859 --> 00:04:36,778
Ég ætla að fara yfir
og kveðja Kim.
76
00:04:36,861 --> 00:04:39,781
Ó, hey, já, heyrðu.
Þetta var frábært í kvöld.
Ég elskaði það.
77
00:04:40,031 --> 00:04:41,115
Ó, maður.
78
00:04:42,200 --> 00:04:43,284
Hvað er í gangi, maður?
79
00:04:43,368 --> 00:04:44,577
Ég er að segja þér,
það er skrítið.
80
00:04:44,661 --> 00:04:47,080
Það er eins og við hittumst,
við förum út
nokkrum sinnum
81
00:04:47,163 --> 00:04:49,707
og svo, bing bang boom,
hún lætur mig hitta
foreldra hennar.
82
00:04:50,458 --> 00:04:51,793
Hvað meinarðu
"bing bang búmm"?
83
00:04:51,876 --> 00:04:54,754
Vinur, þú hefur verið að fara út
með henni í sex mánuði.
84
00:04:55,254 --> 00:04:57,048
Já?
Já.
85
00:04:57,256 --> 00:04:59,884
Mér finnst allt í einu
eins og veggirnir eru
loka mig.
86
00:05:00,635 --> 00:05:06,391
Þú veist... Faðirinn er það
situr og spyr mig
um starfsmöguleika mína.
87
00:05:06,474 --> 00:05:07,767
Geturðu trúað því?
88
00:05:07,850 --> 00:05:09,435
Ó! Í kvöldmat,
89
00:05:10,770 --> 00:05:12,480
hundurinn er að þefa
kúlurnar mínar.
90
00:05:12,563 --> 00:05:14,232
Ég meina, ég vona að minnsta kosti
það var hundurinn,
91
00:05:14,315 --> 00:05:17,360
vegna þess að
móðir hennar hvarf
um stund.
92
00:05:20,488 --> 00:05:21,781
Hey, hvað er í gangi
þarna?
93
00:05:22,073 --> 00:05:25,326
Þeir eru að gera áheyrnarupptökur
fyrir þetta True TV hlutur.
94
00:05:26,119 --> 00:05:27,912
Fólk er að senda þá inn
alls staðar að.
95
00:05:28,121 --> 00:05:29,872
Ó, já?
Það er flott!
96
00:05:29,956 --> 00:05:31,165
Hvað er flott?
97
00:05:31,582 --> 00:05:35,044
Að vera þessi gaur, þessi gaur
þeir horfa allan daginn.
Farðu héðan.
98
00:05:35,420 --> 00:05:36,921
Hey, ég er að segja þér það.
Merktu við orð mín.
99
00:05:37,005 --> 00:05:38,965
Sá gaur er að fara
að vera frægur.
100
00:05:39,048 --> 00:05:42,593
Hann mun geta fengið
hvað sem hann vill,
hver sem hann vill.
101
00:05:42,677 --> 00:05:44,637
Hæ. Treystu mér.
Þetta er mitt mál.
102
00:05:44,971 --> 00:05:46,014
Hvað er?
103
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Sýna viðskipti.
104
00:05:47,557 --> 00:05:49,183
Ó, þú ert með
sýna fyrirtæki núna?
105
00:05:49,559 --> 00:05:50,977
Já, ég þjónusta
myndbandstæki.
106
00:05:51,269 --> 00:05:56,858
Það er eins og að segja
fólkið að sauma Nikes
í Panama eru í NBA.
107
00:05:58,276 --> 00:05:59,277
Halló.
108
00:05:59,861 --> 00:06:01,821
Rúm blautara.
Þumalsogur.
109
00:06:03,239 --> 00:06:04,282
Hey, veistu hvað?
110
00:06:04,323 --> 00:06:05,783
Ég ætla að fara
búa til spólu.
Veistu hvað?
111
00:06:05,992 --> 00:06:07,368
Ég er spenntur.
112
00:06:08,745 --> 00:06:11,748
Allt í lagi, svo...
Ég veit það
Ég get þetta.
113
00:06:11,831 --> 00:06:13,249
Það er komið að mér.
Ég er næstur.
114
00:06:14,083 --> 00:06:15,626
Hæ, Buzz,
má ég fá einn í viðbót?
115
00:06:15,710 --> 00:06:16,878
Þú hefur það.
116
00:06:17,503 --> 00:06:19,338
Halló, þarna.
Hæ.
117
00:06:20,173 --> 00:06:22,133
Svo hitti Ray
fjölskyldan, ha?
Ha?
118
00:06:22,216 --> 00:06:23,968
Ó, já.
119
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
Ég heyrði í hundinum
líkaði mjög við hann.
Já.
120
00:06:27,930 --> 00:06:29,682
Ó, öll fjölskyldan
elskaði hann.
121
00:06:30,475 --> 00:06:34,020
Auðvitað,
öll fjölskyldan mín elskaði virkilega
síðasti strákurinn sem ég fór út með
122
00:06:34,103 --> 00:06:36,481
og hann strengdi mig
með í eitt ár
og henti mér svo.
123
00:06:36,731 --> 00:06:38,441
Já?
Mmm-hmm.
124
00:06:41,486 --> 00:06:46,616
Og, þú veist, allir strákar
Ég hætti nokkru sinni með,
125
00:06:46,699 --> 00:06:49,702
um leið og það er búið,
Ég gæti sagt þér það
hvað fór úrskeiðis.
126
00:06:49,911 --> 00:06:51,162
Hvernig það fór úrskeiðis,
127
00:06:51,245 --> 00:06:53,915
hvers vegna það þurfti að fara úrskeiðis.
128
00:06:54,707 --> 00:06:56,000
En þegar ég er í því,
129
00:06:56,709 --> 00:06:57,835
tapað.
130
00:06:58,503 --> 00:07:01,422
Ég er eins og ástardómari!
131
00:07:01,506 --> 00:07:04,634
Þú veist, komdu með mig
líkið skal ég segja þér
hvað drap það.
132
00:07:04,759 --> 00:07:07,553
En hvernig á að koma í veg fyrir það?
Týndur.
133
00:07:08,846 --> 00:07:10,598
Hæ, allir saman!
134
00:07:10,681 --> 00:07:12,391
Ég er Ray Pekurny!
135
00:07:14,477 --> 00:07:17,313
Ég er héðan
í San Francisco,
136
00:07:17,396 --> 00:07:19,232
mesta borgin
í heiminum.
137
00:07:19,315 --> 00:07:20,525
Já!
138
00:07:20,608 --> 00:07:22,443
Ertu með mér?
139
00:07:22,527 --> 00:07:23,861
Áfram Niners!
140
00:07:23,945 --> 00:07:25,613
Já!
141
00:07:27,615 --> 00:07:30,284
Allt í lagi. Ég vil
að kynna þig
til kærustunnar minnar.
142
00:07:31,035 --> 00:07:34,413
Hún er virkilega sæt,
hún er virkilega flott...
143
00:07:34,497 --> 00:07:37,375
Nei!
...og hún er mjög sterk.
144
00:07:37,708 --> 00:07:41,879
Hún er UPS manneskja, þú veist.
Hún lyftir pökkum.
Ekki nautgripur eða neitt.
145
00:07:42,004 --> 00:07:45,758
Hún sagði mér þennan brandara.
„Hvað færðu hvenær
ferðu yfir UPS með FedEx?
146
00:07:45,842 --> 00:07:47,343
"Festur!"
147
00:07:48,219 --> 00:07:49,387
Það er brandari hennar.
148
00:07:49,470 --> 00:07:52,306
Ó, bróðir minn.
Ed, já, komdu.
149
00:07:56,227 --> 00:07:58,896
Komdu,
segðu eitthvað, Ed.
Fífl.
150
00:07:59,021 --> 00:08:02,400
Komdu, maður.
Segðu eitthvað.
Allt í lagi. Um...
151
00:08:02,775 --> 00:08:06,571
Ég veit ekki með þetta
allt 24 tíma sjónvarpsatriði
þið fóruð öll af stað,
152
00:08:06,654 --> 00:08:10,616
en ef þú ætlar að fara
áfram með það,
þetta er þinn maður.
153
00:08:10,741 --> 00:08:12,952
Snjall maður. Það er það.
Ray-maðurinn hér.
Þessi gaur á sögur.
154
00:08:13,077 --> 00:08:15,955
Þessi gaur hefur lifað.
Ég hef sögur.
Ég hef lifað!
155
00:08:16,038 --> 00:08:17,498
Segðu þeim frá
þessi hundasnyrting
fyrirtæki sem þú byrjaðir.
156
00:08:17,582 --> 00:08:18,624
Nei, nei, nei. Ekki hér.
157
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
Nei, þú verður að
segðu þeim frá því.
Ég vil það eiginlega ekki.
158
00:08:21,419 --> 00:08:22,587
Ray, segðu þeim.
159
00:08:22,670 --> 00:08:24,422
Allt í lagi, ég segi það,
Ég er að segja frá. Hér erum við komin.
160
00:08:24,922 --> 00:08:27,008
Þessi gaur?
Já,
kíktu á þennan krakka.
161
00:08:27,091 --> 00:08:28,885
... ætlaði að fara í gang
farsíma
hundasnyrtistarfsemi.
162
00:08:28,968 --> 00:08:30,720
Hann er sætur.
Í alvöru?
163
00:08:30,803 --> 00:08:31,888
Já.
164
00:08:32,263 --> 00:08:34,307
Hann vill ekki vera það
eins og allir aðrir.
Nei.
165
00:08:34,390 --> 00:08:38,436
Hann byrjar það ekki inn
sendibíl eða pallbíl
eða eitthvað svoleiðis.
166
00:08:38,519 --> 00:08:43,191
Nei, Ray-maðurinn,
hann byrjar það í Camry!
167
00:08:43,274 --> 00:08:45,943
Camry! Camry!
Camry!
168
00:08:46,611 --> 00:08:49,864
Svo, hann fær baðkar, ekki satt?
Hann setur það í skottið.
169
00:08:49,947 --> 00:08:52,700
Hann hendir hundunum í pottinn,
skellir skottinu aftur,
byrjar að keyra um.
170
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
Flýtir,
hættir mjög fljótt,
beygir harðlega til vinstri,
171
00:08:54,911 --> 00:08:57,663
snýr til hægri, erfitt að ná
hundarnir voru allt í einu, ekki satt?
172
00:08:57,788 --> 00:09:01,959
Nokkuð klár, ekki satt?
Gettu nú hvernig hann þornar
þá af. Giska á.
173
00:09:02,460 --> 00:09:03,628
Með útblástinum!
174
00:09:05,630 --> 00:09:06,881
Hvað segirðu,
ég meina,
við komum með hann inn?
175
00:09:06,964 --> 00:09:09,217
Við bara...
Það getur ekki skaðað.
Talaðu bara við hann.
176
00:09:09,800 --> 00:09:12,345
Jæja...
Ég er frá Austur-Texas.
177
00:09:12,720 --> 00:09:16,682
Já. Og, uh,
þegar ég var, svona 13,
178
00:09:16,766 --> 00:09:21,103
mamma giftist aftur
til stjúpföður míns sem var
farandsölumaður.
179
00:09:21,479 --> 00:09:23,356
Hann var fluttur hingað upp
til San Francisco,
180
00:09:23,439 --> 00:09:25,483
svo þú veist,
við komum öll með.
181
00:09:26,025 --> 00:09:28,319
- Hér erum við, hér er ég.
- Mmm-hmm.
182
00:09:28,986 --> 00:09:30,071
- Frábært.
- Jájá.
183
00:09:30,446 --> 00:09:31,906
Og fórstu
í háskóla eða...
184
00:09:31,989 --> 00:09:33,324
Ég átti ár kl
yngri háskóla.
185
00:09:34,033 --> 00:09:36,744
Heimili bjarnakattanna.
186
00:09:36,827 --> 00:09:39,080
Ó! Skelfilegt.
187
00:09:39,622 --> 00:09:40,790
Hvað lærðir þú?
188
00:09:41,374 --> 00:09:43,125
Að læra? Um...
189
00:09:43,209 --> 00:09:44,543
Jess, það hefði verið
verið mikil hjálp.
190
00:09:44,627 --> 00:09:46,045
Það hefði í raun verið.
Hvar varstu þá?
191
00:09:46,170 --> 00:09:48,339
Það er sætt.
192
00:09:48,547 --> 00:09:51,259
Beint á undan.
Hvað? Ó, já.
193
00:09:51,842 --> 00:09:55,179
Og eins og þú sérð,
Ég get losað mig við Texas
hreim hvenær sem ég vil.
194
00:09:55,805 --> 00:09:59,016
Eða ég get bara rennt mér
195
00:09:59,767 --> 00:10:02,353
virkilega djúpt í því
svona.
196
00:10:02,895 --> 00:10:03,980
Hvernig ákveður þú?
197
00:10:05,940 --> 00:10:06,941
Jæja, til að segja þér sannleikann,
198
00:10:07,024 --> 00:10:12,989
Mér finnst það, eh,
þessi hreimur hérna gerir mig ekki
enginn skaði hjá dömunum.
199
00:10:16,075 --> 00:10:17,368
Veistu hvað ég meina, elskan?
200
00:10:20,955 --> 00:10:21,956
Jájá.
201
00:10:24,166 --> 00:10:26,252
Nei, aldrei verið
giftur. Um...
202
00:10:28,629 --> 00:10:30,339
Ég hef verið brenndur
þó nokkrum sinnum.
203
00:10:31,007 --> 00:10:32,341
Faðir minn?
204
00:10:35,594 --> 00:10:36,762
Um...
205
00:10:37,763 --> 00:10:40,516
Sjáum til. Þegar ég var 12 ára,
mamma mín fór í legnám.
206
00:10:40,599 --> 00:10:43,227
Hann stakk af með hjúkrunarkonu hennar,
og ég hef ekki séð hann síðan.
207
00:10:44,312 --> 00:10:47,523
Það er pabbi minn,
Hank Pekurny.
208
00:10:49,150 --> 00:10:50,276
Næsta spurning?
209
00:10:51,569 --> 00:10:55,740
Einu sinni var ég það
spila pissa fótbolta
aftur í Texas, ekki satt,
210
00:10:55,823 --> 00:10:57,366
og ég tók fingurinn úr lið.
211
00:10:57,450 --> 00:10:59,201
Mamma kemur rúllandi út
af salnum niður,
212
00:10:59,285 --> 00:11:02,496
brjóst í gegn
þessi litli krakkahópur,
grípur í fingurinn á mér...
213
00:11:02,663 --> 00:11:03,831
Settir því aftur á sinn stað.
214
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
Hleypur upp, lemur þjálfarann
á hvolfi haus
215
00:11:05,624 --> 00:11:07,752
og segir,
„Höldum leiknum áfram!“
216
00:11:09,462 --> 00:11:10,588
Það er mamma.
217
00:11:11,964 --> 00:11:15,593
Og ég get það eiginlega ekki ennþá
beygðu þennan fingur samt.
218
00:11:21,015 --> 00:11:22,600
Ó... Draumur?
219
00:11:22,683 --> 00:11:25,269
Ó, já, maður,
Ég fékk mér draum. Ég, eh...
220
00:11:26,520 --> 00:11:28,689
Ég bara veit það ekki
hvað það er enn, þú veist.
221
00:11:46,916 --> 00:11:49,752
Prófaðirðu hann?
Gerðir þú einhverjar rannsóknir?
222
00:11:51,087 --> 00:11:52,380
Rannsóknir?
223
00:11:52,922 --> 00:11:55,508
Við höfum ekki einu sinni
peningar í fjárlögum okkar
fyrir kaffisíur.
224
00:11:56,300 --> 00:11:57,343
Við erum að nota yarmulke.
225
00:11:59,011 --> 00:12:00,388
En þetta er
hvern viltu?
226
00:12:02,932 --> 00:12:06,936
Ég fer út frá
eitthvað sem þú sagðir einu sinni
í kvöldverði útvarpsstjóra.
227
00:12:07,019 --> 00:12:09,105
Ég elska það! Ég elska það!
228
00:12:09,188 --> 00:12:10,481
Sérðu hvað hún gerir?
229
00:12:11,065 --> 00:12:14,568
Sjáðu hvað hún gerir?
Hún festir mig við
að eigin vali.
230
00:12:15,444 --> 00:12:18,739
Þar með eldsneyti
massífa egóið mitt og
neyða mig til að líka við það.
231
00:12:18,823 --> 00:12:21,617
Þú ert frábær!
Hvernig stendur á því að þú aldrei
dúlla nafnið mitt?
232
00:12:22,827 --> 00:12:25,287
ég geri það.
Ég er að grínast. Að grínast.
233
00:12:26,372 --> 00:12:27,540
Enn og aftur.
234
00:12:28,958 --> 00:12:30,376
Þetta er gaurinn
viltu fara með?
235
00:12:36,674 --> 00:12:37,675
Já.
236
00:12:41,595 --> 00:12:45,057
Hvað gerist hvenær
ferðu á klósettið?
Fara þeir inn með þér?
237
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
Nei, Al, baðherbergið
utan marka.
238
00:12:48,269 --> 00:12:49,728
Allt í lagi, kvöldmatur
að verða kalt!
239
00:12:50,229 --> 00:12:52,857
Veistu, líf mitt er það ekki
svo frábært að mig langar í það
sýnd í sjónvarpi.
240
00:12:53,107 --> 00:12:54,775
Og hvorugt
er þitt, Ed.
241
00:12:55,067 --> 00:12:57,403
Það er allt málið.
Þetta gæti breyst
allt þetta.
242
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
Hvernig?
243
00:12:59,196 --> 00:13:00,531
Ó! Ó!
244
00:13:00,614 --> 00:13:02,867
Það gleður mig að þú spurðir.
Mig langar að opna líkamsræktarstöð.
245
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Íþróttahús?
246
00:13:04,410 --> 00:13:08,956
Nei, líkamsræktarstöð. Íþróttahús er
gamall, hvítur gaur að skjóta
svona vítaskot.
247
00:13:09,039 --> 00:13:10,708
Ég er að tala
nútíma
líkamsræktarstöð.
248
00:13:11,125 --> 00:13:12,460
Hvað hefur það
með Ed að gera?
249
00:13:13,210 --> 00:13:15,880
Jæja,
ef Ed er í sjónvarpinu í mánuð,
hann fær blöðrugreiðslu.
250
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Þetta eru miklir peningar.
251
00:13:17,548 --> 00:13:21,343
Rétt. Ég tek lán
á móti því núna
í bankanum kaupi ég ræktina,
252
00:13:21,427 --> 00:13:23,471
Ég geri Ed að þöglum félaga,
253
00:13:23,554 --> 00:13:26,891
og ég skar þig allan
fyrir sneið því
þú skrifaðir undir útgáfurnar.
254
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Þetta mun kosta okkur.
255
00:13:29,018 --> 00:13:30,686
Það mun ekki kosta...
Hey, sjáðu.
256
00:13:31,061 --> 00:13:34,190
Opnaðu augun í staðinn
af munni þínum í eitt skipti.
Þetta er ekkert mál.
257
00:13:34,565 --> 00:13:38,652
Allan tímann
Ég ætla að kynna
ræktina í sjónvarpinu.
258
00:13:38,736 --> 00:13:40,613
Það er ókeypis auglýsingar.
259
00:13:40,696 --> 00:13:43,073
Ég meina, gerir
einhver annar sem sér þetta?
260
00:13:44,909 --> 00:13:46,243
Hvað með kynlíf?
261
00:13:48,370 --> 00:13:50,331
Fyrirgefðu, Al,
en ég ætla
verða að standast.
262
00:13:50,873 --> 00:13:53,876
Og það er ekki aldursatriði,
því þú ert kyrr
myndarlegur maður.
263
00:13:54,251 --> 00:13:55,753
Nei!
264
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
Sýna þeir þér
stunda kynlíf?
265
00:13:58,047 --> 00:14:01,425
Nei, Al. Sjáðu,
kyssast og knúsast.
266
00:14:01,634 --> 00:14:03,677
nekt?
Ed, þú ert það ekki
ætla að vera nakinn.
267
00:14:03,886 --> 00:14:05,262
Af hverju ætti ég að vera nakin, mamma?
268
00:14:05,429 --> 00:14:07,848
Hvers konar sýning er þetta?
Þetta er ógeðsleg sýning!
269
00:14:07,932 --> 00:14:09,183
Það er það ekki
ógeðsleg sýning.
270
00:14:09,266 --> 00:14:11,060
Hefur þú jafnvel lesið
allan samninginn?
271
00:14:11,268 --> 00:14:12,937
Veistu jafnvel
hvað er í því?
272
00:14:13,187 --> 00:14:14,605
Ó,
litla fröken Varúð
allt í einu.
273
00:14:14,688 --> 00:14:17,024
Hún hittir strák á bar,
hún er gift klukkutíma síðar.
274
00:14:17,107 --> 00:14:20,277
Við giftum okkur ekki,
við hugsuðum bara
við vorum gift.
275
00:14:20,361 --> 00:14:21,529
Marcia,
róaðu þig, elskan.
276
00:14:21,654 --> 00:14:24,573
Jæja, hann er að pæla í mér
og hann er að ala upp
alls kyns mál.
277
00:14:25,074 --> 00:14:28,786
Heyrðu, giftur er giftur.
Þú veist, kannski
þetta er ekki góð hugmynd.
278
00:14:29,453 --> 00:14:30,829
- Hvað er það ekki?
- Allt þetta.
279
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
ég meina,
allt málið,
þú veist.
280
00:14:32,122 --> 00:14:35,084
Kannski ég geri það bara
farðu út núna áður
það verður flókið.
281
00:14:35,167 --> 00:14:36,627
Þú veist,
enginn skaði, engin villa.
282
00:14:36,710 --> 00:14:39,463
Ó, frábært.
Þeir urðu að velja þig.
Þeir gátu ekki valið mig.
283
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
Jæja, ef hann gerir það ekki
langar að gera það
284
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
„Ef hann gerir það ekki
viltu gera það"?
285
00:14:43,759 --> 00:14:46,887
Hann er 31 árs,
hann er afgreiðslumaður í vídeóbúðum!
286
00:14:46,971 --> 00:14:48,973
Hvað er grand hans
aðalskipulag hér, ha?
287
00:14:49,265 --> 00:14:53,561
Hvað, ætlar hann
eyða restinni af lífi sínu
endurraða Ernest kvikmyndum?
288
00:14:53,644 --> 00:14:56,647
Ég meina, allir
sem vinnur þar
er 12 ára.
289
00:14:56,814 --> 00:14:58,649
Þeir fara í gegnum háskóla,
þeir útskrifast,
290
00:14:58,732 --> 00:15:00,526
og þá hætta þeir
vinna þar.
291
00:15:00,609 --> 00:15:01,777
Nema hann!
292
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
Hann stendur til að taka á móti
næstu lotu
af 12 ára börnum.
293
00:15:04,572 --> 00:15:06,490
Ég meina, ef þú spyrð mig,
það er vinna fyrir þroskahefta!
294
00:15:06,657 --> 00:15:08,534
Ray, hættu þessu!
295
00:15:10,411 --> 00:15:11,912
- Var verið að móðga mig?
- Uh-ha.
296
00:15:13,163 --> 00:15:14,540
Já, svona.
297
00:15:15,457 --> 00:15:16,875
Eins og venjulega.
298
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
ég meina,
náungi getur ekki...
299
00:15:18,127 --> 00:15:20,254
Allt í lagi,
allt í lagi.
Sjáðu, sjáðu.
300
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
Hæ.
301
00:15:22,923 --> 00:15:25,467
Þú hefur ekki
að vera hræddur.
Ég er ekki hræddur.
302
00:15:25,551 --> 00:15:27,303
Ekki vera hræddur.
303
00:15:27,386 --> 00:15:29,930
Ég er ekki hræddur.
Ég er ekki hræddur.
Þú ert hræddur, maður.
304
00:15:30,014 --> 00:15:34,143
Ég er ekki hræddur, Ray.
Þú hefur það
do-í-framljós útlit.
305
00:15:34,268 --> 00:15:37,605
Þú ert að blanda þínum
prótein og sterkju
og þú getur ekki...
306
00:15:37,688 --> 00:15:38,731
Sko, ég skal segja þér hvað.
307
00:15:38,814 --> 00:15:40,899
Þú þarft ekki
hafa áhyggjur af hverju sem er.
Veistu hvers vegna?
308
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Ha?
309
00:15:42,192 --> 00:15:46,155
Nei, hvers vegna?
Vegna þess að stóri bróðir
reið á haglabyssu, maður.
310
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
Ég er með bakið á þér.
311
00:15:47,948 --> 00:15:50,618
Nú, gerði hvað sem er
alltaf komið fyrir þig
þegar þú varst krakki?
312
00:15:50,701 --> 00:15:52,453
Einhver að trufla þig?
313
00:15:52,536 --> 00:15:55,789
Bara þú.
Bara ég.
314
00:15:56,415 --> 00:15:58,208
Þú kemur með þessar myndavélar
yfir til stóra bróður
315
00:15:58,292 --> 00:16:01,587
og ég lofa þér,
Ég mun láta eitthvað gerast
fyrir okkur bæði, fyrir okkur öll!
316
00:16:13,057 --> 00:16:15,893
Og þú veist,
hversu margar líkur eru krakkar
eins og þú og ég fáum?
317
00:16:18,020 --> 00:16:20,397
Ég veit það ekki.
Já, það er rétt,
þú veist það ekki.
318
00:16:30,449 --> 00:16:32,993
Strákar, hvenær ætla ég að fara
fáðu strauminn minn í loftinu?
319
00:16:33,077 --> 00:16:35,162
Allt sem ég fæ
eru litastikur.
320
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
Mike, losaðu þig
bara smá.
321
00:16:36,747 --> 00:16:38,916
Bíddu við
að missa laser.
Gott.
322
00:16:39,208 --> 00:16:40,584
TOC.
Við erum tilbúin að fæða.
323
00:16:40,668 --> 00:16:43,253
Carlos, sýndu mér nú
hvar þú ætlar að vera
þegar við förum í beinni.
324
00:16:43,587 --> 00:16:46,090
Þarna, þarna.
Farðu aðeins til baka.
325
00:16:46,340 --> 00:16:47,716
Allt í lagi, þarna.
326
00:16:59,645 --> 00:17:03,273
Allt í lagi, krakkar,
við förum eftir tíu, níu...
327
00:17:03,607 --> 00:17:04,942
Er það að byrja?
328
00:17:06,110 --> 00:17:07,736
Hæ.
Hæ.
329
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
Fjórir,
330
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
þrjú,
331
00:17:11,281 --> 00:17:12,282
tveir,
332
00:17:12,700 --> 00:17:15,202
og tilbúinn einn,
taka einn.
333
00:17:16,745 --> 00:17:18,122
Þarna er hann!
334
00:17:21,291 --> 00:17:22,793
Ekki besta hornið.
335
00:17:35,139 --> 00:17:36,432
Þetta er spennandi.
336
00:17:37,266 --> 00:17:39,601
Ó, guð minn,
er það það sem ég held að það sé?
337
00:17:39,893 --> 00:17:42,187
Ég held það.
Svolítið morgunbústinn.
338
00:17:42,980 --> 00:17:44,022
Fjandinn hafi það.
339
00:17:51,822 --> 00:17:53,323
Ó, nei.
340
00:18:04,543 --> 00:18:05,753
Ó, elskan.
341
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Ekki gera það.
342
00:18:07,421 --> 00:18:09,131
Dragðu það út.
Dragðu það út.
343
00:18:13,218 --> 00:18:14,720
Jæja, það er
vandræðalegt.
344
00:18:16,805 --> 00:18:17,973
Góðan daginn.
345
00:18:22,436 --> 00:18:24,563
Hljóðnemi.
Mmm-hmm.
346
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
Hljóðnemi.
347
00:18:29,818 --> 00:18:31,361
Kveiktu á sjónvarpinu.
348
00:18:36,366 --> 00:18:37,451
Góðan daginn.
349
00:18:39,453 --> 00:18:40,579
Ég er Ed.
350
00:18:41,121 --> 00:18:42,664
Þarna er brosið!
351
00:18:57,054 --> 00:18:58,222
Æ, æ, æ!
352
00:18:58,305 --> 00:18:59,973
- Heitt!
- Aðgerðarröð.
353
00:19:01,600 --> 00:19:03,227
ég klúðraði
þetta hljómtæki saman.
354
00:19:03,310 --> 00:19:04,520
Þú veist, svona
heimatilbúið starf.
355
00:19:05,062 --> 00:19:07,356
Þetta er krómveggurinn minn.
356
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Ég hef verið að safna
þær síðan, eins og 1973.
357
00:19:13,237 --> 00:19:14,238
Skítt.
358
00:19:20,494 --> 00:19:21,787
Ó, vá!
359
00:19:24,832 --> 00:19:26,041
Hvers missti ég af?
360
00:19:26,124 --> 00:19:28,335
Hann er að athuga
út úr sér rassinum.
361
00:19:28,752 --> 00:19:29,795
Þú verður að sjá þetta.
362
00:19:31,255 --> 00:19:34,758
Ó, guð minn!
363
00:19:35,509 --> 00:19:36,552
Ó!
364
00:19:53,986 --> 00:19:54,987
Hæ!
365
00:20:03,787 --> 00:20:05,372
Komdu, maður,
hoppa inn.
366
00:20:05,956 --> 00:20:07,249
Við skulum fara!
367
00:20:12,129 --> 00:20:13,255
vá!
368
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Allt í lagi.
369
00:20:22,681 --> 00:20:23,807
Mastrið er niðri.
370
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Við skulum fara, Sam, við skulum fara!
371
00:20:41,199 --> 00:20:42,784
Hæ, Ed!
Ed, hérna uppi!
372
00:20:43,160 --> 00:20:45,120
Strákar, myndaðu mig.
Já, hæ!
373
00:20:45,203 --> 00:20:46,872
Ed, hérna uppi! Já!
374
00:20:47,247 --> 00:20:48,916
Ah!
375
00:20:48,999 --> 00:20:50,834
Hæ!
376
00:20:52,002 --> 00:20:53,712
Láttu eins og
allt er eðlilegt.
377
00:20:54,171 --> 00:20:55,505
Farðu. Farðu.
378
00:21:04,598 --> 00:21:06,183
Hvað er að, maður?
379
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Krakkar.
380
00:21:10,103 --> 00:21:11,688
Velkominn til starfa, Ed.
381
00:21:13,941 --> 00:21:16,693
Það er gott að vera
í vinnunni, Lou.
382
00:21:18,195 --> 00:21:20,280
Ég fékk bara
það sem þú þarft
hérna, strákar.
383
00:21:20,364 --> 00:21:23,867
Besta spólan í
helvítis búðin.
Smokey and the Bandit.
384
00:21:24,034 --> 00:21:25,077
Ha!
385
00:21:25,160 --> 00:21:27,245
Hver er í því?
386
00:21:27,704 --> 00:21:31,166
Burton Leon Reynolds, Jr.
er í því, strákar.
387
00:21:31,375 --> 00:21:33,919
Burton Leon
Reynolds, yngri?
WHO?
388
00:21:34,670 --> 00:21:35,712
Farðu út.
389
00:21:36,380 --> 00:21:38,423
Þú mátt ekki hafa
þessa spólu. Farðu heim!
390
00:21:38,840 --> 00:21:41,426
Fáðu litla tuskuna þína
Steven Seagal-elskandi
asna héðan.
391
00:21:41,510 --> 00:21:43,220
"Hver er í þessu?"
Burt Reynolds!
392
00:21:47,724 --> 00:21:48,725
Burt.
393
00:21:50,018 --> 00:21:51,186
Burt reglur.
394
00:21:52,521 --> 00:21:53,563
Alice,
afhverju erum við að horfa á þetta?
395
00:21:53,855 --> 00:21:55,649
Engin ástæða. Ég vil bara
til að sjá hvað gerist.
396
00:21:55,732 --> 00:21:57,401
Jæja, leyfðu mér að spara
þú ert spennan, allt í lagi?
397
00:21:57,484 --> 00:22:00,153
Nákvæmlega ekkert
mun gerast, allt í lagi?
Treystu mér í þessu.
398
00:22:02,447 --> 00:22:04,700
Já.
Hver af þessum plötum
myndir þú mæla með?
399
00:22:05,242 --> 00:22:07,494
Þú verður að fara
með því. Já.
400
00:22:09,329 --> 00:22:10,664
Á! Það er gott
val þarna.
401
00:22:10,747 --> 00:22:12,582
Mér finnst hann sætur.
402
00:22:18,422 --> 00:22:19,381
Nei, nei, nei.
403
00:22:19,506 --> 00:22:21,049
Þú horfir á
maðurinn þinn, allt í lagi?
Fáðu.
404
00:22:21,133 --> 00:22:22,592
Ég skal láta þig segja
ég heiti í kvöld, kona.
405
00:22:23,051 --> 00:22:26,263
Þú veist, flestir
eins og að flýta sér í gegnum
tánaglaklippingarlotu.
406
00:22:26,346 --> 00:22:28,557
Þú veist, klipptu bara
og git, þú veist.
407
00:22:28,932 --> 00:22:30,934
Ekki ég. Uh-ha.
408
00:22:31,059 --> 00:22:33,437
Mér finnst gaman að taka mér tíma.
409
00:22:35,772 --> 00:22:38,233
ég er nákvæmur,
þú veist.
410
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
Mér finnst gaman að gera það.
411
00:22:41,278 --> 00:22:42,487
Já.
412
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Þú veist, ef þessi gaur
safnar táostinum sínum,
Ég er héðan.
413
00:22:45,949 --> 00:22:49,244
...farðu svo niður
að litlu tánni.
Það er ekki ég.
414
00:22:49,786 --> 00:22:51,705
Ég bjarga stóru...
415
00:22:53,874 --> 00:22:55,959
Í síðasta lagi.
416
00:22:56,209 --> 00:22:57,627
Vegna þess að það er stærra,
þú veist.
417
00:22:57,711 --> 00:23:00,380
Þú verður að vinna.
Þú verður að vera listamaður.
418
00:23:01,631 --> 00:23:03,300
Sjáðu það.
419
00:23:05,052 --> 00:23:06,303
Ó!
420
00:23:07,637 --> 00:23:10,348
Nei. Nei, ég hef ekki séð
stigaeinkunnirnar.
421
00:23:10,807 --> 00:23:12,893
Þú veist hvernig þú hefur það
horfa á stórleikinn
422
00:23:12,976 --> 00:23:14,311
og þú verður að gera það
fyrirtæki þitt?
423
00:23:16,480 --> 00:23:21,860
Já. Jæja, það er
númer sem þú veist,
við byggjum vonandi úr.
424
00:23:21,985 --> 00:23:26,031
Ég þarf ekki lengur.
Athugaðu það.
Ég hannaði þetta.
425
00:23:26,865 --> 00:23:29,576
Nei, ég er ósammála.
Nei, ég held að það sé ekki
kominn tími til að draga úr tappanum.
426
00:23:29,659 --> 00:23:31,203
Geturðu tekið öryggisafrit til
þinn réttur svolítið?
427
00:23:31,286 --> 00:23:33,872
Já, herra Whitaker,
Ég veit að þeir skjóta hesta.
428
00:23:34,122 --> 00:23:36,541
Hvað sérðu?
Hvað er það?
429
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
Það er sjónvarpið.
Og hvar er ég?
Ég er á dósinni.
430
00:23:41,296 --> 00:23:45,342
Á sama tíma,
Ég er á dósinni, en
samt er ég enn aðdáandi.
431
00:23:45,717 --> 00:23:47,886
En veistu hvað,
það hefur verið einn dagur, allt í lagi?
432
00:23:47,969 --> 00:23:49,930
Geturðu gefið mér
viku með þessum gaur,
433
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
og svo flýgur þú upp
nefið á mér? Halló?
434
00:23:53,141 --> 00:23:56,520
Sagði einhver klár,
„Hagkvæmni vinnur.“
435
00:23:57,729 --> 00:24:02,317
Svo, í þessu baðherbergi,
Ég er sigurvegari.
436
00:24:03,860 --> 00:24:04,861
Já.
437
00:24:05,570 --> 00:24:06,655
Fimm.
438
00:24:07,656 --> 00:24:08,990
Sex.
439
00:24:10,575 --> 00:24:12,327
Sjö.
440
00:24:13,036 --> 00:24:14,412
Átta.
441
00:24:17,124 --> 00:24:19,126
Komdu, Ray,
hún er ekki svo þung.
442
00:24:26,091 --> 00:24:27,467
Þú færðist til
þyngd þinni.
443
00:24:27,551 --> 00:24:29,970
Ég er ekki sár.
Ég er ekki sár.
Ég er í lagi.
444
00:24:30,846 --> 00:24:33,431
Ray's Gym!
Nú tekur við umsóknum!
445
00:24:33,807 --> 00:24:37,185
Við viljum líkama þinn! Ray's!
Sjáðu hvað hann gerði fyrir mig. Ha?
446
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
Allt í lagi.
447
00:24:42,941 --> 00:24:46,153
Hvað líkar þér við það?
Ég skil ekki.
448
00:24:46,236 --> 00:24:48,989
Ég veit það ekki.
Það er bara það
það er... Jæja...
449
00:24:49,614 --> 00:24:50,615
Leyfðu mér bara að horfa.
450
00:24:51,408 --> 00:24:53,243
Allt í lagi, þú munt elska þetta.
Þetta er frábær saga.
451
00:24:53,368 --> 00:24:54,870
Ég á frábæra sögu, allt í lagi?
452
00:24:55,495 --> 00:24:58,248
Manstu eftir Marcia?
Auðvitað man maður það
Marcia. Hún er systir okkar.
453
00:24:59,040 --> 00:25:01,626
Nei, þú veist,
hún er að fara út
með þessum nýja gaur.
454
00:25:01,751 --> 00:25:02,961
Þau búa saman.
455
00:25:04,087 --> 00:25:05,630
Ray, þú vilt spara
þetta þangað til seinna, maður?
456
00:25:05,714 --> 00:25:07,424
Nei, núna
hinn fullkomni tími.
457
00:25:07,716 --> 00:25:09,342
Hann er söngvari
á píanóbar.
458
00:25:09,426 --> 00:25:11,928
Syngur, spilar á píanó,
og þannig hittust þeir.
459
00:25:12,345 --> 00:25:13,805
Hann söng fyrir hana,
þau urðu ástfangin.
460
00:25:13,889 --> 00:25:16,099
Ekki einu sinni, Buzz. Nei, nei.
461
00:25:16,433 --> 00:25:20,061
Fáðu þetta. Sumir drukknir
sló hann í höfuðið
með snifti.
462
00:25:20,145 --> 00:25:22,397
Þú veist, einn af
þessir hlutir sem þeir geyma
á barnum til að fá ábendingar.
463
00:25:22,480 --> 00:25:24,065
Þú veist það ekki, Buzz,
því þú færð aldrei
einhverjar ábendingar.
464
00:25:24,149 --> 00:25:27,652
En hann sló hann í höfuðið
af því að hann er hræðilegur,
hann er ömurlegur,
465
00:25:27,777 --> 00:25:30,947
hann er hræðilegur,
hann er hræðilegur, hann sýgur.
Ég er að segja þér, ekki satt?
466
00:25:31,114 --> 00:25:32,199
Svo það gerðist.
467
00:25:32,282 --> 00:25:35,202
Hún er að draga sig út
glerklumpur
út úr höfuðkúpunni,
468
00:25:35,285 --> 00:25:38,288
og honum blæðir á hana,
og það er allt sem hún þarf!
469
00:25:38,371 --> 00:25:40,248
Bing! Það er ást, ekki satt?
470
00:25:41,458 --> 00:25:43,126
Spurningin
ég spyr er,
471
00:25:43,501 --> 00:25:46,004
„Hvað er hún að gera á bar
í fyrsta lagi?"
472
00:25:46,087 --> 00:25:47,797
Hún er alkóhólisti,
fyrir Krists sakir.
473
00:25:48,173 --> 00:25:51,968
Nei. Nei, nei, Ray.
Ray, félagi, ekki hér.
Komdu nú.
474
00:25:52,260 --> 00:25:54,095
Ég verð að pissa.
Ég verð að pissa.
475
00:25:57,474 --> 00:25:59,935
Hæ, hvað ertu,
felur sig fyrir lögreglunni
eða eitthvað?
476
00:26:00,143 --> 00:26:02,896
Komdu, sýndu þig.
Sko, er hún falleg?
477
00:26:02,979 --> 00:26:04,314
Hún er falleg, ekki satt?
478
00:26:04,481 --> 00:26:06,024
Þetta er stelpan mín.
Heyrðu.
479
00:26:06,441 --> 00:26:09,069
Á meðan ég er farinn, Ed,
segðu þeim frá þeim tíma
að við ljúgum að mömmu,
480
00:26:09,152 --> 00:26:12,072
og svo fórum við niður
til Tijuana að finna
asnasýningin.
481
00:26:15,867 --> 00:26:17,202
Ég fékk hana.
Ég fékk hana.
482
00:26:19,996 --> 00:26:21,206
Þú ert það samt.
483
00:26:23,041 --> 00:26:24,125
Hvað?
484
00:26:25,252 --> 00:26:26,378
Fallegt.
485
00:26:32,842 --> 00:26:33,969
Þakka þér fyrir.
Hæ, maður.
486
00:26:34,052 --> 00:26:35,470
Vertu velkominn.
Já, félagi?
487
00:26:35,553 --> 00:26:39,474
Ég er að taka skoðanakönnun
um hvort eða ekki
Ég ætti að raka mig.
488
00:26:40,433 --> 00:26:43,687
Um, ég hef fengið mér um 19 bjóra,
svo taktu það með í reikninginn.
489
00:26:43,812 --> 00:26:46,439
Hæ, Barry,
sástu það?
Hvað?
490
00:26:46,523 --> 00:26:49,442
Stúlkan. Útlitið.
Já.
491
00:26:49,776 --> 00:26:52,237
Henni líkar betur við Ed gaurinn
en henni líkar við bróðurinn.
492
00:26:52,487 --> 00:26:55,949
Nei,
Ég held að mér líki það ekki.
Mér finnst það ekki sniðugt.
493
00:26:56,032 --> 00:26:58,702
Já, þetta er gott sett
af hári sem þú fékkst á
hausinn á þér núna.
494
00:26:58,785 --> 00:27:01,121
Allt í lagi,
Ég fékk alveg nóg af þessu.
Gefðu mér fjarstýringuna.
495
00:27:01,204 --> 00:27:03,373
Bara nokkrar mínútur í viðbót.
Lestu bókina þína.
496
00:27:36,823 --> 00:27:38,742
Ekki í morgun.
Mmm-mmm.
497
00:27:39,159 --> 00:27:40,368
Við skulum skipta um umræðuefni
augnablik.
498
00:27:40,452 --> 00:27:42,412
Hefur einhver
skoðun eða sjónarmið
499
00:27:42,495 --> 00:27:45,081
að eitthvað í gangi
á núna sem heitir Ed TV?
500
00:27:45,165 --> 00:27:46,458
Ó!
501
00:27:46,541 --> 00:27:49,461
Þetta er nýr lágpunktur
í bandarískri menningu.
502
00:27:49,586 --> 00:27:51,713
Þú ert góður.
Allt of góður.
Ó!
503
00:28:08,104 --> 00:28:09,356
Að bursta tennurnar.
504
00:28:10,523 --> 00:28:13,943
Þeir nenntu því aldrei
að velja strák
með hvaða hæfileika sem er.
505
00:28:14,277 --> 00:28:15,570
Eða jafnvel hvað sem er að segja.
506
00:28:16,279 --> 00:28:19,199
Þeir virðast fagna
sú staðreynd að
gaurinn er brjóst.
507
00:28:19,449 --> 00:28:22,452
Svona smá
gleðileg hátíð af
brjálæði. Það er það sem það er.
508
00:28:24,329 --> 00:28:25,497
Taktu því rólega.
509
00:28:27,665 --> 00:28:30,210
Hæ,
Ed, þátturinn þinn er illur.
510
00:28:32,295 --> 00:28:34,631
Hæ, Ed,
viltu eiginhandaráritunina mína?
Já!
511
00:28:35,799 --> 00:28:37,592
Ókey-dokey.
512
00:28:45,558 --> 00:28:46,935
$10?
513
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
Þú ert að segja mér það
nú viltu $10
að ganga með hundinn minn?
514
00:28:51,648 --> 00:28:54,234
Heyrðu, við gerðum samning,
þú litla
8 ára skíthæll.
515
00:28:55,360 --> 00:28:57,987
Ég skal segja þér hvað.
Haltu hundinum.
516
00:29:00,490 --> 00:29:02,283
Hver er það?
517
00:29:02,909 --> 00:29:05,078
Já, hver er það?
Það er ég, Ed, vinur.
518
00:29:05,787 --> 00:29:09,040
Ed? Bara að grínast.
Hvernig hefurðu það?
519
00:29:09,124 --> 00:29:10,875
Gott, maður. Þú tilbúinn
að horfa á leikinn?
520
00:29:12,335 --> 00:29:14,087
Reyndar, nei.
Ég er svolítið syfjaður.
521
00:29:14,170 --> 00:29:16,005
ég er þreyttur,
ég er uppgefin,
Ég er eytt.
522
00:29:16,089 --> 00:29:18,633
Hvað ertu að tala um
að vera syfjaður, vinur?
Fimm mínútur til að gefa ábendingu.
523
00:29:18,716 --> 00:29:20,844
Það er kominn tími á
Eldflaugarbolti, brúh!
524
00:29:20,927 --> 00:29:22,679
Ray, hvar gerir þú
halda gleraugun?
525
00:29:23,138 --> 00:29:26,433
Shari er hér.
Af hverju gerðir þú það ekki
segðu það bara?
526
00:29:26,683 --> 00:29:28,184
Ha?
527
00:29:28,643 --> 00:29:30,687
- Hæ, Shari.
- Hver er Shari?
528
00:29:32,814 --> 00:29:33,940
Hver er það?
529
00:29:37,152 --> 00:29:38,945
Allt í lagi. Ó, Guð. Ó, Guð.
530
00:29:39,070 --> 00:29:41,823
Viltu að ég fái það?
Nei, ég fattaði það.
Ed, ekki fara, ég...
531
00:29:41,906 --> 00:29:42,991
Vá, vá, vá!
532
00:29:43,074 --> 00:29:44,909
Sjáðu það!
Farðu í það!
533
00:29:45,034 --> 00:29:47,036
Nei, nei, elskan.
Það er ekki það sem þú heldur.
Ó, maður!
534
00:29:47,120 --> 00:29:50,206
Þú ert að vera
afvegaleiddur með hagræðingu
miðill sem heitir sjónvarp.
535
00:29:50,290 --> 00:29:52,208
Allt í lagi,
förum út.
Út, út, út.
536
00:29:52,292 --> 00:29:54,335
Nei, nei, hún er það
heimilislaus stúlka.
Ed, ekki fara.
537
00:29:54,419 --> 00:29:56,421
Og hún var úti
á götunni,
og svo ég...
538
00:29:56,504 --> 00:29:59,632
Hún átti engin föt
eða staður til að vera á, og ég...
Elskan?
539
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
Ó, shit! Ed?
540
00:30:01,718 --> 00:30:03,011
Hvað gerir þú
meina "heimilislaus"?
541
00:30:03,094 --> 00:30:05,263
Staðurinn minn er betri
en þessi sorphaugur.
542
00:30:05,346 --> 00:30:07,182
Sorp?
Hvað?
543
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
Þetta var Shari í símanum.
Hún sá allt í sjónvarpinu.
544
00:30:10,101 --> 00:30:11,728
Og ég verð að segja þér,
hún er reið.
545
00:30:11,811 --> 00:30:13,897
Jæja, ekkert mál, Ray.
Hver er stelpan?
546
00:30:16,399 --> 00:30:17,525
Komdu hingað.
547
00:30:18,359 --> 00:30:20,862
Hún er móttökustjórinn
á þeim stað sem ég kaupi
öll þessi líkamsræktartæki.
548
00:30:21,279 --> 00:30:25,366
Og hún er algjör rothögg
og rauðhærður til að stíga,
sem ég hef aldrei átt.
549
00:30:25,450 --> 00:30:28,495
Og hún er það aldrei
gaf mér tíma dags.
Allt í einu, í dag, er hún öll,
550
00:30:28,578 --> 00:30:30,955
„Hey, ég sá þig
í sjónvarpinu í gærkvöldi,
og þú varst frábær."
551
00:30:31,039 --> 00:30:35,793
Og ég er allur, "Þú veist,
Ég gerði bara engiferrót
gazpacho, komdu."
552
00:30:35,877 --> 00:30:37,462
Og það næsta
þú veist, ba-da-bing!
553
00:30:37,629 --> 00:30:38,671
Ég meina, ég er mannlegur.
554
00:30:38,755 --> 00:30:40,715
Komdu, Ray.
Hvað meinarðu?
Af hverju hættirðu ekki?
555
00:30:41,591 --> 00:30:42,550
Hætta?
556
00:30:42,634 --> 00:30:45,762
Já, af hverju hættirðu ekki?
Ég er gaurinn. Ég hætti ekki.
557
00:30:46,554 --> 00:30:49,265
Það er starf konunnar.
Við erum gasið,
þeir eru bremsurnar.
558
00:30:52,602 --> 00:30:56,147
Farðu og talaðu við Shari.
Elskan, láttu hann koma
tala við þig, allt í lagi?
559
00:30:56,231 --> 00:30:57,232
Af hverju? Af hverju ég?
560
00:30:57,607 --> 00:30:59,859
Vegna þess að þú komst með
myndavélarnar hér.
561
00:30:59,943 --> 00:31:01,110
Þú komst með stelpuna.
562
00:31:01,277 --> 00:31:04,364
Ó! Ó, er það leiðin
er það, bróðir, ha? Ha?
563
00:31:04,447 --> 00:31:06,533
Þú getur ekki gert mér það
einn lítill, einfaldur greiða?
564
00:31:06,616 --> 00:31:09,369
Frábært. Allt í lagi.
Ég þarf enga
greiða frá þér!
565
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
Staðreynd,
PS, farðu til fjandans!
566
00:31:15,291 --> 00:31:17,085
Að brjálast úr
grasið hans, maður.
567
00:31:17,335 --> 00:31:21,047
Hey, Ed, maður, komdu,
þú veist að ég þarf virkilega á þessu að halda.
Ég þarf þetta.
568
00:31:21,130 --> 00:31:23,132
Heyrðu, ef ég fer yfir
þarna, þú veist
þeir koma með mér.
569
00:31:23,216 --> 00:31:25,760
Já, og ef ég fer yfir
þarna ætlar hún að setja
kúlurnar mínar í blandara.
570
00:31:25,843 --> 00:31:27,095
Þú veist
þú myndir, elskan.
571
00:31:27,178 --> 00:31:30,515
Og svo allt sem ég er að spyrja um
er bara að fara að tala við hana
og biðja hana.
572
00:31:30,598 --> 00:31:33,268
Biddu hana ef þú hefur...
Reyndar elskan,
láttu hann koma og biðja þig.
573
00:31:33,351 --> 00:31:35,103
Láttu hann bara koma og biðja þig.
574
00:31:35,186 --> 00:31:37,146
Og þú skuldar mér.
575
00:31:37,230 --> 00:31:38,898
Ég skulda þér?
Þú veist að þú skuldar mér.
576
00:31:38,982 --> 00:31:41,359
Ég skulda þér? Ég skulda þér?
Þú skuldar mér.
577
00:31:41,442 --> 00:31:42,735
Já, farðu!
578
00:31:44,779 --> 00:31:47,949
Ég get ekki haldið áfram um þetta.
"Ég skulda þér, þú skuldar mér."
579
00:31:48,533 --> 00:31:52,704
Sko, ég er með gest.
Ég er dónalegur, allt í lagi?
Ég skal tala við þig.
580
00:31:53,663 --> 00:31:55,164
Takk elskan. Allt í lagi.
581
00:32:02,380 --> 00:32:04,173
Já, Phil,
ertu að horfa á þetta?
582
00:32:05,717 --> 00:32:07,135
Jæja, þú vilt kannski
að kíkja.
583
00:32:07,677 --> 00:32:10,263
Jack, við skulum fara.
Við verðum sein.
584
00:32:10,346 --> 00:32:11,931
Ekki þagga niður í mér.
585
00:32:18,021 --> 00:32:19,063
Hæ!
586
00:32:20,356 --> 00:32:22,859
Hæ, ég heiti Rita.
Ég er herbergisfélagi Shari.
587
00:32:23,818 --> 00:32:24,944
Hæ, Rita, ég heiti Ed.
588
00:32:25,278 --> 00:32:27,155
Shari vissi það
þú varst að koma
því hún sá...
589
00:32:27,238 --> 00:32:28,489
- Myndavélarnar, já.
- Já.
590
00:32:28,573 --> 00:32:31,284
Hún vill þig ekki
og myndavélarnar hérna uppi
núna.
591
00:32:31,743 --> 00:32:33,161
Rétt. Um...
592
00:32:33,911 --> 00:32:36,247
Jæja, að minnsta kosti,
hvernig hefur hún það?
593
00:32:37,123 --> 00:32:38,124
ég...
594
00:32:39,292 --> 00:32:41,210
Ég gaf henni að drekka.
ég hélt...
595
00:32:41,753 --> 00:32:44,464
En hún er ekki mikið af
drykkjumaður, svo það hefur gert hana
smá...
596
00:32:44,547 --> 00:32:46,883
Hvað viltu?
Stríðandi.
597
00:32:47,675 --> 00:32:48,760
Hæ, Shari.
598
00:32:49,719 --> 00:32:51,971
Heyrðu, mér þykir það mjög leitt
um allt þetta.
599
00:32:52,305 --> 00:32:53,806
Má ég koma upp?
600
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
Komdu, Shari.
601
00:32:56,684 --> 00:32:58,227
Sko, ég veit að það er mjög óþægilegt
með myndavélarnar og allt,
602
00:32:58,311 --> 00:33:01,397
en leyfðu mér að koma upp
í nokkrar sekúndur
og segja tvö orð, myndir þú?
603
00:33:02,106 --> 00:33:03,650
Shari, komdu,
myndir þú?
604
00:33:03,733 --> 00:33:06,486
Ég er að verða rosalega blaut
hérna niðri. Má ég koma upp?
605
00:33:09,822 --> 00:33:11,282
Allt í lagi,
Hérna, Carlos.
606
00:33:11,366 --> 00:33:13,159
Vertu bara hjá honum.
Vertu hjá honum.
607
00:33:14,911 --> 00:33:16,037
Bíddu, Mike.
608
00:33:16,079 --> 00:33:18,581
Er ég stilltur?
Já, þú ert það
harðsnúinn, Mike.
609
00:33:23,419 --> 00:33:24,671
Hæ.
Hæ.
610
00:33:25,463 --> 00:33:27,465
Takk fyrir
að sleppa mér.
Jú.
611
00:33:28,800 --> 00:33:29,926
Hæ, Shari.
612
00:33:32,303 --> 00:33:34,889
Ég ætla að fara
í rúmið. Góða nótt.
Missti ég af einhverju?
613
00:33:34,972 --> 00:33:36,307
Góða nótt.
614
00:33:36,974 --> 00:33:38,101
Hæ mamma.
615
00:33:46,109 --> 00:33:49,404
Ray finnst...
Ó, ekki verja
þessi hestasassi til mín!
616
00:33:50,113 --> 00:33:52,782
Ég er það ekki. Ég er það ekki
verja hann, Shari. ég...
617
00:33:53,950 --> 00:33:57,328
Sko, ég segi bara,
kannski er þetta gott mál.
618
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Ég meina, hann fékk það út
kerfisins hans, ekki satt?
619
00:34:00,289 --> 00:34:01,791
Hann veit
það er ekki þess virði.
620
00:34:02,875 --> 00:34:05,378
Svo núna einn daginn
ef þið ákveðið að fá
giftur eða eitthvað.
621
00:34:06,963 --> 00:34:08,798
Ég hef fréttir fyrir þig.
622
00:34:09,716 --> 00:34:13,052
Ég ætlaði aldrei
að giftast honum.
623
00:34:15,138 --> 00:34:16,139
Hvers vegna?
624
00:34:17,140 --> 00:34:18,975
Jæja,
fyrir það eitt,
625
00:34:20,893 --> 00:34:22,228
hann er illa farinn!
626
00:34:27,567 --> 00:34:28,943
Ég meina slæmt!
627
00:34:33,531 --> 00:34:35,700
Segðu honum það, systir!
Segðu honum það!
628
00:34:37,702 --> 00:34:39,662
Ó, þú veist
það er hræðilegt.
629
00:34:40,121 --> 00:34:41,330
Ó, shit.
630
00:34:43,124 --> 00:34:44,542
Hæ, Shari.
631
00:34:45,960 --> 00:34:47,170
Ertu ánægður núna, Ray?
632
00:34:47,628 --> 00:34:50,506
Heyrðu, held ég
þú ert reið út í hann
og þú ert sár, veistu.
633
00:34:50,590 --> 00:34:52,633
Og þú ert að reyna
að komast aftur til Ray.
634
00:34:53,426 --> 00:34:54,594
Finnst þér það ekki?
635
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
Já, það er rétt hjá þér.
636
00:34:58,639 --> 00:35:02,685
- Það er ég. Það er ég!
- Það er alltaf ég!
637
00:35:04,061 --> 00:35:08,357
Ég fer út með
allar mismunandi tegundir
af strákum
638
00:35:08,441 --> 00:35:10,943
og það sama
heldur áfram að gerast!
639
00:35:11,736 --> 00:35:12,945
Ég meina, sjáðu,
veistu hvað? Sjáðu.
640
00:35:13,029 --> 00:35:15,114
Sjáðu þessi tímarit?
Ég tek þessar spurningar,
ekki satt?
641
00:35:15,198 --> 00:35:17,200
„Hvernig hefurðu það
Sambönd?"
642
00:35:21,120 --> 00:35:24,832
Ég svindla, allt í lagi?
Ég lít í bakið
fyrir svörin.
643
00:35:26,334 --> 00:35:29,504
Ég meina, Rita segir menn
sjúga og þeir ættu að gera það
allir deyja, þú veist.
644
00:35:29,587 --> 00:35:34,091
Svo borðar hún punda köku.
Ég meina, hún er brjáluð,
en hún er ekki rugluð.
645
00:35:36,886 --> 00:35:39,347
Ég, ég skoða
hvert smáatriði.
646
00:35:39,430 --> 00:35:40,681
Ég meina, þú veist,
Ég er bara svona.
647
00:35:45,061 --> 00:35:46,896
- Shari.
- Hvað?
648
00:35:47,230 --> 00:35:51,400
Þú ert allt of frábær
manneskja sem er að gera þetta
við sjálfan þig. Þú ert.
649
00:35:56,113 --> 00:35:58,658
Ég meina, hey, ég hef sagt það
Ray nokkrum sinnum,
650
00:35:58,741 --> 00:36:02,495
Ég held að þú sért einn af
bestur og snjallastur
651
00:36:02,620 --> 00:36:05,957
og mest aðlaðandi konur
sem ég hef nokkurn tíma hitt.
652
00:36:06,040 --> 00:36:07,208
Ég meina það.
653
00:36:13,548 --> 00:36:15,424
Í alvöru?
Já, í alvöru.
654
00:36:18,261 --> 00:36:21,430
Það er ekkert að
með þér.
655
00:36:23,432 --> 00:36:24,684
Uh-ó.
656
00:36:34,193 --> 00:36:36,153
Kysstu hann! Kysstu hann!
657
00:36:36,612 --> 00:36:37,947
Ekki gera það, Ed.
658
00:36:40,992 --> 00:36:42,743
Ekki kyssa hana.
Ekki kyssa hana.
659
00:36:47,957 --> 00:36:49,000
Guð!
660
00:36:51,043 --> 00:36:53,462
Ég er vitlaus, ha?
Ha! Ég sagði honum það.
661
00:36:53,629 --> 00:36:55,381
Já! Já! ég vinn!
662
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
Ó, Whitaker, fíflið þitt,
Ég er gullna gyðja
sjónvarp!
663
00:37:08,519 --> 00:37:10,229
Ó, guð minn góður.
664
00:37:15,610 --> 00:37:18,654
Já, þú ert í sjónvarpinu.
Þú ert í sjónvarpinu.
665
00:37:19,906 --> 00:37:21,407
Ó, guð minn!
666
00:37:21,949 --> 00:37:22,950
Ó!
667
00:37:23,367 --> 00:37:24,368
Guð!
668
00:37:25,828 --> 00:37:27,079
Ó, vá.
669
00:37:27,830 --> 00:37:30,541
Heyrðu, Shari?
Það er allt í lagi.
670
00:37:30,666 --> 00:37:33,252
Ég kyssti bara
bróðir kærasta míns
í sjónvarpinu!
671
00:37:33,336 --> 00:37:34,503
Hvernig er það í lagi?
672
00:37:34,879 --> 00:37:36,964
Jæja,
þegar þú orðar það þannig,
nei, það er ekki tilvalið.
673
00:37:37,214 --> 00:37:39,216
Vinsamlegast farðu. Farðu!
Við skulum bara tala...
674
00:37:39,300 --> 00:37:42,261
Allt í lagi.
Við erum héðan, krakkar.
Komdu, hún hefur rétt fyrir sér.
675
00:37:42,345 --> 00:37:45,014
Djöfulsins sonur.
Hvað í fjandanum
gerðist bara?
676
00:37:46,140 --> 00:37:47,141
Hæ! Hæ!
677
00:37:47,683 --> 00:37:50,019
Komdu, Ed,
þú getur ekki gert mér þetta!
678
00:37:50,519 --> 00:37:51,562
Okkur er lokað úti!
Okkur er lokað úti!
679
00:37:58,986 --> 00:38:01,280
Ó, nei, nei, Carlos,
þú ert að drepa mig!
Skjóttu bara hurðina.
680
00:38:01,364 --> 00:38:02,531
Ég fékk Mike upp á þakið.
681
00:38:02,615 --> 00:38:04,700
Ég kem.
Ég kem.
682
00:38:07,870 --> 00:38:09,038
Hvað erum við að gera?
683
00:38:11,707 --> 00:38:14,877
Ég verð að segja þér það
eitthvað, Shari.
Hvað?
684
00:38:16,879 --> 00:38:18,547
Ég hef haft mikið fyrir þér
í marga mánuði, Shari.
685
00:38:18,631 --> 00:38:19,632
Í alvöru?
Já.
686
00:38:19,715 --> 00:38:23,386
Ég meina, ég hef verið að sjá
þú ferð út með Ray
og þú ert kærastan hans,
687
00:38:23,719 --> 00:38:26,555
og allan tímann
Ég var að óska mér
þú varst kærastan mín.
688
00:38:27,306 --> 00:38:28,766
Sjá, ég líka!
689
00:38:29,016 --> 00:38:34,146
Ég er að fara út með Ray,
og allt sem ég get hugsað um
ert þú.
690
00:38:43,280 --> 00:38:45,241
Ég kom fram við þig eins og prinsessu!
691
00:38:45,533 --> 00:38:48,244
- Ó, þetta er svo skrítið.
- Já, það er skrítið.
692
00:38:53,457 --> 00:38:55,084
Ó, ég verð að fara.
693
00:39:14,353 --> 00:39:15,354
¿ Uno más?
694
00:39:34,790 --> 00:39:38,294
Ray? Ó, hæ, Al.
Hey, sástu Ray?
Er hann í kring?
695
00:39:38,377 --> 00:39:40,671
Hæ, ég er á
sjónvarp!
Já.
696
00:39:40,755 --> 00:39:43,049
Ray var hér,
en hann fór þegar hann sá
þú varst að koma yfir.
697
00:39:43,174 --> 00:39:46,135
Skítt.
Hey, þetta var eitthvert kvöld
í gærkvöldi, krakki.
698
00:39:46,218 --> 00:39:48,971
Já, það var svo sannarlega, Al.
699
00:39:49,638 --> 00:39:51,348
Allt í lagi,
hvað með mömmu?
Er hún í kring?
700
00:39:51,432 --> 00:39:52,516
Hún er hér.
Hún er í svefnherberginu.
701
00:39:52,600 --> 00:39:55,186
Ég myndi öskra á hana,
en ég myndi deyja.
702
00:39:55,978 --> 00:39:57,897
Ekki gera það. Mamma!
703
00:39:58,606 --> 00:40:01,776
Ég er hér, elskan.
Það er engin þörf á að öskra.
704
00:40:01,859 --> 00:40:03,694
Þannig er það ekki
þú varst alinn upp.
705
00:40:03,778 --> 00:40:05,738
Mamma, hvað ertu að gera?
706
00:40:06,614 --> 00:40:09,533
Halló allir.
Velkomin heim til mín.
707
00:40:10,159 --> 00:40:12,161
- Blanche DuBois lifir.
- Mamma, mamma.
708
00:40:12,495 --> 00:40:14,371
Ég er að leita að Ray.
Heyrðu, ég hef verið að hringja í hann.
709
00:40:14,455 --> 00:40:15,956
Hann hringir ekki aftur í mig.
Þú veist hvar
Get ég fundið hann?
710
00:40:16,082 --> 00:40:19,376
Hvernig gat
gerirðu eitthvað svoleiðis?
Kærasta þín eigin bróður.
711
00:40:19,460 --> 00:40:20,878
Það er ekki allt mér að kenna.
Hann hélt framhjá henni.
712
00:40:21,003 --> 00:40:23,756
Jæja,
það voru mistök.
Já, það voru mistök.
713
00:40:23,839 --> 00:40:25,508
Veistu hvar hann er?
714
00:40:25,841 --> 00:40:28,135
Nei. Kannski er hann að horfa.
715
00:40:28,636 --> 00:40:31,597
Segðu honum að þér þykir það leitt,
segðu honum að þú munt
vertu í burtu frá þessari stelpu.
716
00:40:31,680 --> 00:40:34,433
Nei, mamma! Og þessi stelpa
hefur nafn, allt í lagi?
717
00:40:34,809 --> 00:40:36,185
Hvað, elskarðu hana
eða eitthvað?
718
00:40:38,479 --> 00:40:41,023
- Komdu, Al.
- Sjáðu þetta rauða andlit.
719
00:40:41,107 --> 00:40:42,775
Ég átti bíl í þessum lit.
Buick!
720
00:40:42,900 --> 00:40:44,401
Ertu ekki spenntur?
721
00:40:44,485 --> 00:40:46,695
Hann sagði nánast
hann elskaði þig
í sjónvarpinu.
722
00:40:46,779 --> 00:40:47,863
Ég veit.
723
00:40:48,114 --> 00:40:50,116
Hæ.
Hæ stelpur.
724
00:40:57,581 --> 00:40:59,291
Bíddu. Taktu myndina mína.
Hérna, taktu myndina mína.
725
00:40:59,375 --> 00:41:00,543
Áfram, taktu
myndin mín með honum.
726
00:41:00,626 --> 00:41:03,963
Ég verð að fara að vinna.
Skilurðu það?
727
00:41:06,799 --> 00:41:09,176
Ég ætla virkilega
slasast í þetta skiptið.
728
00:41:09,260 --> 00:41:10,553
Þarna erum við komin, stelpur.
729
00:41:10,678 --> 00:41:13,347
Ég er að fara að vinna. Bless.
730
00:41:13,681 --> 00:41:16,350
Já, læknir, ég hætti
greiðsla á innstungunum.
731
00:41:16,851 --> 00:41:18,727
Þú gafst mér dúkkuhár!
732
00:41:19,812 --> 00:41:20,896
Ég skal halda.
733
00:41:21,689 --> 00:41:23,065
Bless!
734
00:41:25,234 --> 00:41:28,028
Jæja, nú skal ég segja frá
þú eitthvað annað.
Já.
735
00:41:28,112 --> 00:41:30,948
Gamli gaurinn inn
hjólastólinn,
stjúpfaðirinn?
736
00:41:31,031 --> 00:41:32,158
Já.
737
00:41:32,366 --> 00:41:33,659
Þeir ætla
láta hann deyja.
738
00:41:37,872 --> 00:41:39,248
Jæja, það var Whitaker
í símanum.
739
00:41:39,331 --> 00:41:41,000
Ég ætla að hafa
að fara að skúra á mér rassinn
740
00:41:41,083 --> 00:41:42,710
því hann er á leiðinni
yfir til að kyssa það.
741
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
Hæ!
742
00:41:45,796 --> 00:41:48,382
Hey, komdu með það inn,
félagi. Komdu með það inn.
743
00:41:49,216 --> 00:41:50,885
Það er rétt,
komdu.
744
00:41:52,511 --> 00:41:55,514
Aðeins lengra. Komdu.
Allt í lagi, fullkomið, maður.
Fullkomið.
745
00:41:57,391 --> 00:41:58,893
Ó, ég fékk mitt eigið
bílastæði núna?
746
00:41:58,976 --> 00:42:00,603
Þetta er allt fyrir þig, Ed.
747
00:42:00,769 --> 00:42:02,813
Hvernig gengur, maður?
Gott, Mark, hvernig hefurðu það?
748
00:42:02,980 --> 00:42:04,106
Komdu inn.
749
00:42:04,190 --> 00:42:06,817
Takk, maður.
Ed, þú ert bestur maður.
750
00:42:06,942 --> 00:42:08,861
Sá þig í gærkvöldi.
Lítur vel út, maður.
Allt í lagi.
751
00:42:08,944 --> 00:42:09,945
Hæ, Ed.
752
00:42:11,155 --> 00:42:13,824
Ó, Ray, maður.
Ég hef verið að skoða allt
yfir fyrir þig, vinur.
753
00:42:13,908 --> 00:42:17,369
Heyrðu, maður,
Ég veit að ég fékk nokkrar
útskýrir að gera.
754
00:42:17,453 --> 00:42:19,622
Leyfðu mér bara að gera hvað
Ég kom hingað til að gera.
755
00:42:20,372 --> 00:42:21,457
Hvað, viltu
að berjast?
756
00:42:23,959 --> 00:42:26,545
Cassie, komdu.
757
00:42:26,629 --> 00:42:28,756
Þetta er virkilega erfitt.
Þú lofaðir.
758
00:42:29,131 --> 00:42:30,132
Bíddu, hvað ertu að gera, Ray?
759
00:42:32,551 --> 00:42:33,761
Áfram.
760
00:42:34,762 --> 00:42:37,556
Ég fór út með Ray
fyrir nokkrum árum,
761
00:42:38,140 --> 00:42:39,975
í nokkra mánuði,
762
00:42:40,100 --> 00:42:42,478
og við vorum nánir.
763
00:42:44,188 --> 00:42:48,442
Og hann er það í rauninni ekki
jafn slæm og þessi stelpa
sagðist vera það.
764
00:42:49,485 --> 00:42:52,488
Ég meina, ég hef
hafði örugglega verra.
Það er nóg.
765
00:42:53,072 --> 00:42:54,990
Ég held að við gerðum það
til hvers við komum hingað.
Vá.
766
00:42:55,908 --> 00:42:59,119
Bless, bróðir.
Nei, komdu, Ray!
767
00:42:59,578 --> 00:43:00,579
Sannfært!
768
00:43:02,039 --> 00:43:03,832
Ray, hvað ertu...
769
00:43:04,583 --> 00:43:06,252
Allt í lagi, ég er á klósettinu.
Áfram.
770
00:43:06,460 --> 00:43:08,087
Ed, því miður
við hringjum svo seint í þig.
771
00:43:08,170 --> 00:43:10,798
Það er bara þannig að þetta er
eina skiptið sem við komumst að
tala við þig utan myndavélar.
772
00:43:10,881 --> 00:43:12,675
Nei, það er flott,
Cynthia, ég var uppi.
773
00:43:12,758 --> 00:43:15,052
Ed, af hverju gerðirðu það ekki
farðu að sjá Shari í dag, maður?
774
00:43:15,177 --> 00:43:17,054
Það er það sem allir
var að vona að þú myndir gera það.
775
00:43:17,137 --> 00:43:19,014
Jæja, þú veist, ég meina,
Ég vildi það, en...
776
00:43:19,098 --> 00:43:22,226
Er það um Ray?
Vegna þess að Ray er það
ekki vandamál.
777
00:43:22,309 --> 00:43:23,477
Og hann hélt framhjá Shari.
778
00:43:23,560 --> 00:43:27,606
Það er rétt, Ed.
Áhorfendum líkar ekki við Ray.
Rannsóknin segir að konur...
779
00:43:27,690 --> 00:43:30,651
Nei, hæ, krakkar,
það er ekki Ray. Allt í lagi?
780
00:43:31,360 --> 00:43:32,861
Hæ, Cynthia?
781
00:43:33,153 --> 00:43:34,154
Já, Ed?
782
00:43:34,530 --> 00:43:37,116
Ertu með sekúndu?
Má ég tala við þig
einn í eina sekúndu?
783
00:43:37,741 --> 00:43:39,618
Algjörlega. Já.
Af hverju ekki
taka á loft?
784
00:43:39,702 --> 00:43:41,912
Ég sé ykkur öll
á morgnana.
Allt í lagi. ég skal tala við...
785
00:43:42,037 --> 00:43:44,832
Jæja, sjáumst seinna.
Allt í lagi,
Við sjáumst seinna.
786
00:43:44,915 --> 00:43:47,001
Bless. Allt í lagi.
Sjáumst síðar.
787
00:43:50,504 --> 00:43:51,547
Ed, hvernig gengur?
788
00:43:51,714 --> 00:43:56,135
Ég er góður, þú veist. Ég er góður.
Allt er flott.
789
00:43:56,677 --> 00:43:59,221
Ákváðuð þið
þér líkar ekki við
Shari svona mikið?
790
00:43:59,596 --> 00:44:02,933
Nei! Nei, nei, nei.
Það er alls ekki það.
791
00:44:03,017 --> 00:44:05,728
Ó, mér líkar mikið við Shari,
allt í lagi? Ég meina, Shari er...
792
00:44:06,228 --> 00:44:08,105
Ó, maður, Shari er frábær.
793
00:44:09,231 --> 00:44:10,232
Já?
794
00:44:12,651 --> 00:44:15,154
Sjáðu, Cynthia,
hvernig á þetta að virka?
795
00:44:15,237 --> 00:44:18,115
Ég meina, hvað,
eigum við að hittast í sjónvarpinu?
Henni mun ekki líka við það.
796
00:44:18,198 --> 00:44:19,199
Þú veist, og ég...
797
00:44:19,325 --> 00:44:22,036
Ed, ef þú hringir ekki í hana,
þú ert ekki alveg að gefa henni
val.
798
00:44:22,119 --> 00:44:23,120
Allt í lagi.
799
00:44:23,662 --> 00:44:25,581
Ed?
Hvað?
800
00:44:25,956 --> 00:44:28,334
Má ég gefa þér smá
ráðleggingar um konur?
801
00:44:28,417 --> 00:44:29,460
Jú.
802
00:44:30,544 --> 00:44:33,464
Konur vilja
að sækjast eftir.
803
00:44:34,840 --> 00:44:35,924
Já, en...
804
00:44:36,008 --> 00:44:37,885
Ed?
Ha?
805
00:44:38,761 --> 00:44:40,387
Hvað myndi Burt gera?
806
00:44:55,110 --> 00:44:59,239
Ó, þetta er svo spennandi.
Algjör orðstír
að skila fíkjum mínum.
807
00:44:59,323 --> 00:45:01,700
Já. Allt í lagi, ef þú vilt
skrifaðu bara undir hérna, takk.
808
00:45:02,284 --> 00:45:06,121
Ray er svín.
Að Ed er dúkka.
Þú festir þig við hann, elskan.
809
00:45:06,455 --> 00:45:08,874
Allt í lagi. Vinsamlega skrifaðu undir rétt
þarna á svarta svæðinu.
810
00:45:08,957 --> 00:45:11,919
Þú veist, það myndi ekki
drepa þig til að nota smá
meiri förðun í sjónvarpinu.
811
00:45:12,002 --> 00:45:13,545
Þú lítur svolítið út
skolað út.
812
00:45:13,629 --> 00:45:15,881
Allt í lagi. Hvað geri ég eiginlega
þarf að gera til að fá þig til
skrifa undir þetta?
813
00:45:15,964 --> 00:45:20,344
Uh-ha. Í sjónvarpinu
mínútu, og þegar
þú fékkst viðhorf.
814
00:45:22,513 --> 00:45:23,555
Bless.
Bless.
815
00:45:27,226 --> 00:45:28,227
Hæ.
816
00:45:30,145 --> 00:45:32,648
Hvað ertu að gera?
Ég saknaði þín.
817
00:45:32,981 --> 00:45:34,525
Í alvöru?
818
00:45:35,818 --> 00:45:37,027
Úff...
819
00:45:43,409 --> 00:45:44,451
Vá.
820
00:45:44,535 --> 00:45:46,495
Ég hef aldrei séð þig
í einkennisbúningi áður.
821
00:45:46,578 --> 00:45:47,913
Já, jæja.
822
00:45:47,996 --> 00:45:49,957
Það er í alvöru
talsverð aftaka.
823
00:45:51,875 --> 00:45:53,335
Þakka þér fyrir.
824
00:45:55,045 --> 00:45:57,631
Heyrðu, sunnudagskvöld
á hákarlaleiknum,
825
00:45:57,714 --> 00:45:58,966
Ég ætla að keyra
Zamboni.
826
00:45:59,049 --> 00:46:00,092
Hvað?
827
00:46:00,175 --> 00:46:02,302
Þú núna,
þessi stóra vél sem
hreinsar ísinn, þú veist.
828
00:46:02,386 --> 00:46:03,971
Uh-ha.
Það er mikill heiður.
829
00:46:05,973 --> 00:46:07,307
Ætlarðu að fara með mér?
830
00:46:15,065 --> 00:46:17,860
Sko, ég veit
þetta er skrítið,
Shari, en...
831
00:46:19,194 --> 00:46:21,238
Ég vil ekki bíða.
832
00:46:22,030 --> 00:46:23,198
Ég geri það ekki.
833
00:46:23,282 --> 00:46:25,784
Ég held virkilega að við gætum það
er með eitthvað hérna.
834
00:46:27,327 --> 00:46:28,662
Ekki þú?
835
00:46:35,711 --> 00:46:38,255
Ó, þessar eru fyrir þig.
Þakka þér fyrir.
836
00:46:41,091 --> 00:46:42,968
Svo, verður þú
Zamboni stefnumótið mitt?
837
00:46:43,802 --> 00:46:44,887
Ha?
838
00:46:46,305 --> 00:46:48,182
Já.
Allt í lagi.
839
00:46:50,642 --> 00:46:52,895
Já!
840
00:46:54,271 --> 00:46:58,567
Cynthia, þetta er frábært.
Þetta er hagnýtt!
Þetta er fullkomið.
841
00:46:59,151 --> 00:47:00,486
Já, jæja...
842
00:47:04,072 --> 00:47:06,074
Dömur mínar og herrar,
843
00:47:06,158 --> 00:47:07,993
Ed Pekurny!
844
00:47:08,243 --> 00:47:09,620
Já!
845
00:47:10,287 --> 00:47:11,580
Úff!
846
00:47:15,709 --> 00:47:18,754
Hvar er stelpan mín?
Hvar er stelpan mín?
Þarna er hún!
847
00:47:19,254 --> 00:47:20,422
Shari!
848
00:47:24,593 --> 00:47:27,763
Við skulum fara, Ed!
849
00:47:37,856 --> 00:47:39,358
Það eru stelpur
850
00:47:39,858 --> 00:47:42,236
bara þroskaður fyrir smá kyssingu
851
00:47:42,319 --> 00:47:43,654
Og ég meina
852
00:47:44,238 --> 00:47:45,781
Til að kyssa mig nokkra
853
00:47:46,990 --> 00:47:49,910
Maður, þessar skvísur vita það ekki
hvers þeir eru að sakna'
854
00:47:51,078 --> 00:47:52,287
Úff! Ekki sparka í mig
í sköflungnum.
855
00:47:52,371 --> 00:47:53,580
Ekki gera grín að honum!
856
00:47:56,291 --> 00:47:57,960
Sizzlin' steikur
857
00:47:58,043 --> 00:48:00,087
Allt tilbúið til að smakka
858
00:48:07,177 --> 00:48:09,096
Ó, guð minn góður.
Ed, sjáðu!
859
00:48:16,812 --> 00:48:18,647
- Hæ, það er Ed!
- Hæ, það er Ed!
860
00:48:21,775 --> 00:48:23,860
Gott kvöld, Ken.
Hvernig gengur?
861
00:48:23,944 --> 00:48:25,195
Hvernig gengur?
862
00:48:25,279 --> 00:48:28,031
Stelpan sem ég er að hitta
er að dansa við
þessi gaur þarna.
863
00:48:29,283 --> 00:48:30,492
Góða nótt.
864
00:48:31,368 --> 00:48:33,203
Guð minn góður, það er Ed!
865
00:48:33,579 --> 00:48:34,705
Eddie!
866
00:48:34,788 --> 00:48:36,290
Þú ert maðurinn, Ed!
Þú ert maðurinn, Ed!
867
00:48:36,373 --> 00:48:38,625
Maðurinn minn Ed! Ed!
868
00:48:38,709 --> 00:48:41,336
Sjáðu þetta.
Hversu flott er þetta?
869
00:48:41,420 --> 00:48:44,840
Hann er Bítill.
Jæja, hann er ekki bítill,
en hann er Spice Girl.
870
00:48:44,923 --> 00:48:46,550
Eða... Eða Beanie Baby.
871
00:48:48,093 --> 00:48:49,428
Hann er Menudo!
872
00:48:49,970 --> 00:48:53,140
Hæ, Shari, heppin kona!
Ég vil vera með þér í sjónvarpinu.
873
00:48:53,223 --> 00:48:55,559
Sjáðu þarna
hjá þeim skjá.
874
00:48:55,642 --> 00:48:57,686
Hættu því!
Hver heldurðu að þú sért?
875
00:48:58,854 --> 00:48:59,855
Hættu því!
876
00:49:01,732 --> 00:49:02,899
Shari!
877
00:49:07,613 --> 00:49:08,780
Shari!
878
00:49:09,698 --> 00:49:11,867
Bíddu, ég skil þig.
Bakaðu þig!
879
00:49:16,997 --> 00:49:18,415
Allt í lagi með þig, elskan?
880
00:49:21,501 --> 00:49:23,337
Allt í lagi,
við tökum
hlé núna.
881
00:49:28,550 --> 00:49:29,885
Er allt í lagi með þig?
Mmm-hmm.
882
00:49:31,845 --> 00:49:35,057
Vá. Þú fórst niður.
Ég missti eyrnalokk.
883
00:49:36,058 --> 00:49:38,060
Þú heldur að þú getir það
fara út og ná í það?
884
00:49:38,894 --> 00:49:41,647
Já, ég fæ það.
Nei, nei. Allt í lagi,
Ég er bara að grínast.
885
00:49:43,273 --> 00:49:46,193
Ertu að grínast?
Bara að grínast.
Myndirðu virkilega gera það?
886
00:49:46,818 --> 00:49:50,739
Já, ég myndi gera það. ég meina,
ef þú vildir eyrnalokkinn þinn.
887
00:50:19,226 --> 00:50:21,603
Ó, vá. Það er
nýja myndavélabílinn, ha?
888
00:50:22,229 --> 00:50:25,023
Horfðu á
stóra höfuðið mitt.
889
00:50:25,107 --> 00:50:27,943
Allavega, Cynthia,
í gærkvöldi,
það var skelfilegt.
890
00:50:28,026 --> 00:50:29,111
Heyrðu. Heyrðu.
Ekki hafa áhyggjur af því.
891
00:50:29,194 --> 00:50:31,446
Það mun ekki gerast aftur.
Við erum að tryggja þér öryggi.
892
00:50:31,905 --> 00:50:33,031
Gott.
893
00:50:33,115 --> 00:50:34,449
Ég hef nokkrar fréttir
fyrir þig.
894
00:50:34,991 --> 00:50:36,201
Hvað er það?
895
00:50:36,284 --> 00:50:39,746
Við erum að taka upp
Ed TV í mánuð í viðbót.
896
00:50:40,205 --> 00:50:41,832
Úff, segðu það aftur.
897
00:50:42,040 --> 00:50:43,834
Við erum að sækja þig
í annan mánuð.
898
00:50:43,917 --> 00:50:47,003
Það þýðir blöðrugreiðslu
og mikil hækkun í næsta mánuði.
899
00:50:48,422 --> 00:50:50,716
Þú ert að segja mér það
þessi blöðrugreiðsla,
Ég ætla að fá það?
900
00:50:50,799 --> 00:50:51,842
Já.
901
00:50:55,345 --> 00:50:56,430
Hérna förum við.
902
00:50:59,224 --> 00:51:02,018
Þakka þér fyrir! Ó, maður!
Þetta er svo ótrúlegt.
903
00:51:02,102 --> 00:51:03,687
Cynthia, þetta er ótrúlegt!
904
00:51:04,229 --> 00:51:07,357
Já! Annar mánuður
og blöðrugreiðslu!
905
00:51:07,441 --> 00:51:09,192
Ray! Ray,
ef þú ert að horfa á...
906
00:51:09,276 --> 00:51:10,610
Hver í fjandanum væri
að horfa á þetta?
907
00:51:10,694 --> 00:51:11,903
Heyrðirðu þetta?
Heyrðirðu þetta?
908
00:51:11,987 --> 00:51:14,322
Ég fékk greiðsluna, vinur.
Ég fékk greiðsluna.
Þessir peningar eru fyrir þig!
909
00:51:14,406 --> 00:51:15,699
Allt í lagi? Til að borga til baka
það lán! Ha?
910
00:51:16,491 --> 00:51:18,160
Þetta er fyrir þig, bróðir!
Komdu svo!
911
00:51:18,243 --> 00:51:20,162
Hvað gerum við hvenær
erum við ánægð? Hvað gerum við
gera þegar við erum ánægð?
912
00:51:20,245 --> 00:51:22,080
Kjúklingadans, elskan.
Kjúklingadansinn.
913
00:51:22,164 --> 00:51:23,373
Ha?
914
00:51:24,332 --> 00:51:26,877
Komdu svo.
Ég veit að þú ert að gera það
hvar sem þú ert, bróðir.
915
00:51:26,960 --> 00:51:29,212
Ef ég væri að gera það,
Ég myndi ekki gera það svona.
916
00:51:29,296 --> 00:51:31,465
Ég er á
í annan mánuð.
917
00:51:45,437 --> 00:51:47,564
Allir aftur upp,
vinsamlegast. Vinsamlegast!
918
00:51:52,194 --> 00:51:53,862
Vinsamlegast, hreinsaðu
leið að bílnum.
919
00:52:03,246 --> 00:52:06,833
Fyrir fjórum vikum,
enginn í Ameríku hafði nokkurn tíma
heyrt um Ed Pekurny.
920
00:52:06,917 --> 00:52:09,419
Í dag, þessi 31 árs
afgreiðslumaður myndbandsverslunar
921
00:52:09,503 --> 00:52:13,799
er orðið eitthvað af
amerískt táknmynd,
þjóðleg þráhyggja.
922
00:52:13,965 --> 00:52:15,217
Heiðarlega?
923
00:52:16,551 --> 00:52:19,971
Ég reyni að fara ekki
á klósettið þar til Ed
fer á klósettið,
924
00:52:20,055 --> 00:52:21,973
svo ég missi ekki af neinu.
925
00:52:22,557 --> 00:52:25,727
Ég veit það ekki.
Hugmyndin kom bara til mín.
926
00:52:25,811 --> 00:52:27,354
Jú, það kom til þín,
því ég færði þér það.
927
00:52:27,521 --> 00:52:31,483
Þú veist, ég er ekki strákur
sem starfar í nefnd.
Ég er eins manns þáttur.
928
00:52:31,566 --> 00:52:33,693
Hvað hafið þið
hugsa um Shari?
929
00:52:33,777 --> 00:52:35,695
Hún er þurfandi!
Mér líkar ekki við hana.
930
00:52:35,779 --> 00:52:38,323
Hún er of há.
Það er eins og óeðlilegt.
931
00:52:38,406 --> 00:52:40,200
Já.
Hún læðist að mér.
932
00:52:40,283 --> 00:52:42,327
Hún er alltaf,
"Farðu í burtu! Farðu í burtu!"
933
00:52:42,410 --> 00:52:44,329
Ég meina, hver gerir það
heldur hún að hún sé það?
934
00:52:44,412 --> 00:52:46,498
Ég veit! Og hún er svo beinvaxin!
935
00:52:46,581 --> 00:52:49,709
Jæja, mér,
þetta er Shari
ekkert, ekki satt?
936
00:52:49,793 --> 00:52:53,046
Hún er ekki einu sinni heit.
Ég meina, Ed er orðstír.
937
00:52:53,129 --> 00:52:55,632
Ef það væri ég,
Ég myndi deita vörurnar.
938
00:52:55,715 --> 00:52:59,010
Það er eins og
eitthvað að henni.
Hún er örugglega ekki heit.
939
00:52:59,094 --> 00:53:01,638
Ekki heitt, ekki heitt. Engin leið.
940
00:53:01,721 --> 00:53:03,098
Hún er
hitalaus vera.
941
00:53:05,725 --> 00:53:07,394
Halló? Hæ, hér ertu.
942
00:53:07,477 --> 00:53:09,563
Ó, hæ. Já.
Ég er búinn að bíða eftir þessu.
Þakka þér fyrir.
943
00:53:09,688 --> 00:53:12,274
Allir að horfa
Ed TV, ekki satt?
Skrifaðu undir hérna, takk.
944
00:53:12,357 --> 00:53:14,693
Hvað er að gerast með Shari?
Þú veist,
Shari kærasta Ed?
945
00:53:14,776 --> 00:53:16,444
Hvað er að tíkinni?
946
00:53:17,904 --> 00:53:19,072
Ed, elskan, sjáðu.
947
00:53:19,155 --> 00:53:23,285
Ed, þegar þú verður þreyttur
af því skanky ho,
948
00:53:23,368 --> 00:53:25,036
komdu til mín, elskan.
949
00:53:36,923 --> 00:53:39,551
Skoðaðu hreyfingarnar!
Horfðu á þennan.
950
00:53:42,220 --> 00:53:43,597
Ó, ó!
Hún er niðri.
951
00:53:44,389 --> 00:53:45,599
Farðu héðan.
952
00:53:45,682 --> 00:53:46,850
Shari!
Shari!
953
00:53:50,145 --> 00:53:53,607
Hæ.
Komdu hrúga áfram!
Settu niður matvörur.
954
00:53:56,860 --> 00:53:58,194
Komdu hingað!
955
00:53:58,778 --> 00:54:00,780
Hvert ertu að fara, elskan?
956
00:54:03,116 --> 00:54:05,660
Nei. Við ætlum ekki
Gerðu það í dag, Shari.
957
00:54:06,286 --> 00:54:07,287
Ég ætla að fara
og gerðu þig tilbúinn.
958
00:54:07,370 --> 00:54:10,498
Elskan. Hæ, er
allt í lagi?
959
00:54:10,999 --> 00:54:14,127
Nei! Trukkurinn minn bilaði,
og ég festist í rigningunni.
960
00:54:14,210 --> 00:54:16,796
Ég hringdi í fyrirtækið,
og enginn kom til að ná í mig.
961
00:54:17,964 --> 00:54:19,841
- Rita!
- Bara sekúndu.
962
00:54:19,925 --> 00:54:21,343
Gefa þeir þér ekki
hatt?
963
00:54:21,426 --> 00:54:24,429
Einhver dónalegur krakki stal því
sem minjagripur.
964
00:54:25,430 --> 00:54:26,765
Ó... Það er ömurlegt.
965
00:54:27,766 --> 00:54:29,559
Ég verð að segja þér það.
Ég er hálf feginn
hann gerði það, Shari,
966
00:54:29,643 --> 00:54:32,020
því í fjandanum
þú lítur sexý út.
967
00:54:34,356 --> 00:54:36,900
Ed, ég vil ekki vera það
í sjónvarpinu lengur.
968
00:54:40,946 --> 00:54:42,614
Shari, hvernig er það
ætlar að vinna?
969
00:54:42,697 --> 00:54:44,532
Ég hef verið að reyna, allt í lagi?
970
00:54:49,329 --> 00:54:54,042
En kannski ættum við að gera það
bíddu bara
á að sjá hvort annað
971
00:54:54,125 --> 00:54:56,795
þangað til þú ert búinn
með þessu öllu.
972
00:55:01,216 --> 00:55:03,510
Þú ert hættur
þarna, elskan!
973
00:55:03,635 --> 00:55:05,720
Ég vissi að það var
á eftir að gerast, gaur!
Ég sagði þér það!
974
00:55:06,096 --> 00:55:07,389
Allt í lagi, það er svolítið
öfgafullt, er það ekki?
975
00:55:07,472 --> 00:55:08,807
Ég þoli það ekki
lengur, Ed.
976
00:55:08,890 --> 00:55:10,558
Ég hef ekkert næði.
977
00:55:10,684 --> 00:55:12,727
Ó...
978
00:55:13,353 --> 00:55:16,690
Ég meina, jafnvel núna er ég að gráta,
og ég get ekki hætt,
og þeir fara ekki.
979
00:55:16,773 --> 00:55:18,650
Og nú fer það
vera einn mánuður í viðbót!
980
00:55:18,775 --> 00:55:22,070
Allir hata mig.
Enginn hatar þig elskan.
Af hverju ertu...
981
00:55:22,612 --> 00:55:24,698
Hver hatar þig?
Könnun, Ed!
982
00:55:25,240 --> 00:55:28,243
USA Today „Er Shari
nógu gott fyrir Ed?"
983
00:55:28,326 --> 00:55:31,121
71% fólks sagði nei.
984
00:55:31,204 --> 00:55:33,665
Hverjum er ekki sama hvað
þeir segja, veistu?
Mér er alveg sama.
985
00:55:34,499 --> 00:55:37,627
Jæja, veistu, mér er alveg sama.
Veistu hvað?
Skömm allir!
986
00:55:37,711 --> 00:55:40,380
Hún grætur hérna,
og þetta er allt þér að kenna.
987
00:55:41,006 --> 00:55:43,633
Að minnsta kosti 71% ykkar.
Hinn...
988
00:55:44,175 --> 00:55:45,176
Tuttugu og níu.
989
00:55:46,469 --> 00:55:47,804
29%.
990
00:55:48,471 --> 00:55:51,057
Þú ert klár! Sjáðu,
er hún ekki klár?
ég meina...
991
00:55:52,183 --> 00:55:54,853
Guð, hún er kynþokkafull
með blautt hárið
og allt.
992
00:55:54,936 --> 00:55:56,604
Og hún er fyndin.
Veistu það?
993
00:55:56,688 --> 00:55:59,941
Hún er líka mjög fyndin.
Hún er það í alvöru!
994
00:56:02,736 --> 00:56:06,531
Shari, gerðu þetta dánardómara
skítkast sem þú gerðir fyrir mig á
sundlaugarsalinn í það skiptið.
995
00:56:06,614 --> 00:56:10,660
Það er svo... frábært.
Það er frábært. Allt í lagi?
Allt í lagi, elskan? Þú stillir?
996
00:56:11,119 --> 00:56:13,246
Allt í lagi, aftur upp,
fáðu vítt skot af þessu.
Fáðu vítt skot. Allt í lagi.
997
00:56:13,580 --> 00:56:14,831
Allt í lagi elskan,
mundu...
998
00:56:15,457 --> 00:56:16,583
Það er punch línan,
allt í lagi?
999
00:56:16,666 --> 00:56:17,876
Þú fékkst heil
flugbraut þarna.
1000
00:56:17,959 --> 00:56:18,960
Komdu,
ertu stilltur á að poppa?
1001
00:56:19,044 --> 00:56:21,296
Allt í lagi,
einn og tveir, og
kíktu hérna.
1002
00:56:26,760 --> 00:56:30,305
Hvað ertu að gera?
1003
00:56:31,056 --> 00:56:32,891
Gerðu hlutinn.
Gerðu líkt og sketsið.
1004
00:56:32,974 --> 00:56:36,061
Þú vilt mig
að skemmta
áhorfendur þínir?
1005
00:56:38,980 --> 00:56:41,441
Hvað er þetta, Ed?
Áheyrnarprufa að vera
kærastan þín,
1006
00:56:41,524 --> 00:56:43,902
því ég er ekki góður
nóg fyrir þig?
1007
00:56:44,736 --> 00:56:48,615
Nei, Shari,
það er ekki það!
Komdu, Shari!
1008
00:56:49,115 --> 00:56:53,244
Geðræn skvísa.
Skemmdar vörur, bróðir.
Ekki samþykkja, maður.
1009
00:56:54,871 --> 00:56:57,332
Maður, þetta er heimskulegt.
„Er Shari nógu góður
fyrir Ed?"
1010
00:56:57,415 --> 00:57:00,001
Hver í fjandanum er ég, ha?
Hver heldurðu
Ég ætti að vera að deita?
1011
00:57:00,376 --> 00:57:01,920
Það er listi!
1012
00:57:03,546 --> 00:57:04,798
Í alvöru?
1013
00:57:16,684 --> 00:57:17,685
Ed?
1014
00:57:21,356 --> 00:57:22,607
Fjandinn.
1015
00:57:23,817 --> 00:57:25,568
Nú, Ed,
allt Shari málið,
er því lokið?
1016
00:57:25,652 --> 00:57:26,945
Þið verðið
birtast á
Sögurásina?
1017
00:57:27,028 --> 00:57:28,863
Hvað?
Hvað er að gerast?
1018
00:57:29,489 --> 00:57:31,699
Nei, við erum bara...
Við erum í biðstöðu.
Í bið?
1019
00:57:31,825 --> 00:57:34,452
Hvað, er hún símtal?
Er hún að hlusta
til Yanni tónlist?
1020
00:57:34,536 --> 00:57:36,871
Ætlarðu að snúa aftur til hennar?
Hver setur konu í bið?
1021
00:57:36,955 --> 00:57:38,206
Um hvað snýst þetta?
Nei, við erum bara...
1022
00:57:38,289 --> 00:57:39,833
Þú veist, við ætlum
bíddu þangað til þetta er búið,
1023
00:57:39,916 --> 00:57:41,292
og þá ætlum við
taktu það aftur upp.
1024
00:57:44,087 --> 00:57:47,132
ég býst við,
þetta er hinn frægi Carlos
hver fylgir þér alls staðar?
1025
00:57:55,890 --> 00:57:57,433
Þú veist hvað
Ég vildi spyrja þig,
1026
00:57:57,517 --> 00:57:58,977
hvað er þetta
kjúklingadans?
1027
00:57:59,227 --> 00:58:01,521
Kjúklingadansinn.
Þið vitið það
kjúklingadansinn?
1028
00:58:03,898 --> 00:58:05,191
Allt í lagi, svo við skulum gera það!
1029
00:58:07,193 --> 00:58:08,945
Er ég búinn að ná því?
Er þetta hvernig þú gerir það?
1030
00:58:09,070 --> 00:58:12,282
Þú verður að fá
rassinn þinn þarna úti.
Þetta er mjög skemmtilegt.
1031
00:58:12,365 --> 00:58:15,160
Ed Pekurny! Við verðum það
strax til baka, rétt eftir þetta.
1032
00:58:19,414 --> 00:58:20,832
Já,
já takk.
1033
00:58:20,915 --> 00:58:22,500
Hæ, má ég fá
annar hattur fyrir pabba minn?
1034
00:58:22,584 --> 00:58:24,502
Ed, ég á bílinn þinn
tilbúinn hérna, maður.
Flott.
1035
00:58:24,586 --> 00:58:26,671
Hæ, geturðu fengið okkur
nokkra gosdrykki fyrir
ferðin út á flugvöll?
1036
00:58:26,754 --> 00:58:28,047
Já. Hvað viltu?
Kók eða Pepsi?
1037
00:58:28,131 --> 00:58:29,549
Úff... Pepsi.
1038
00:58:29,591 --> 00:58:31,217
Má ég tala við þig
í eina sekúndu, maður?
Já.
1039
00:58:31,968 --> 00:58:33,595
Hvað er að frétta?
Ég heiti Shane.
1040
00:58:33,720 --> 00:58:35,305
Hæ, Shane.
Hvað er þetta, maður?
Hvernig hefurðu það?
1041
00:58:35,388 --> 00:58:36,556
Þetta er spóla
af hljómsveitinni minni, maður.
1042
00:58:36,639 --> 00:58:39,434
Ég hélt það kannski
þú gætir spilað það á
sýningin þín.
1043
00:58:40,894 --> 00:58:42,187
Ó, maður, komdu.
1044
00:58:42,270 --> 00:58:43,855
Einn af strákunum
er blindur.
1045
00:58:47,692 --> 00:58:49,694
Allt í lagi,
Ég skal hlusta á það.
1046
00:58:49,777 --> 00:58:52,071
Hey, hljómsveitin heitir
Við getum ekki öll séð.
1047
00:58:52,155 --> 00:58:53,948
Virkilega flott nafn.
Við getum ekki öll séð.
1048
00:58:54,032 --> 00:58:56,784
Ekki allt sem þú getur séð.
Hvað í fjandanum er það, maður?
1049
00:58:57,785 --> 00:58:59,329
Fyrir ástina á sætu...
1050
00:59:00,246 --> 00:59:02,707
— Jesús Kristur!
- Í alvöru.
1051
00:59:09,756 --> 00:59:11,049
Hæ.
Hæ.
1052
00:59:12,050 --> 00:59:14,469
Um, ég vildi bara segja
Ég elska virkilega þáttinn þinn.
1053
00:59:14,594 --> 00:59:16,763
- Mér finnst þú frábær.
- Ó, þakka þér fyrir.
1054
00:59:17,430 --> 00:59:19,098
Það er virkilega flott
hlutur að segja. Ég er Ed.
1055
00:59:20,141 --> 00:59:21,726
Og þú hlýtur að vera John?
1056
00:59:23,728 --> 00:59:25,647
Ég er að reyna að muna,
allt í lagi.
1057
00:59:27,941 --> 00:59:30,818
Jæja, ég er Jill.
Ég er líka frá San Francisco.
1058
00:59:31,694 --> 00:59:34,781
Rétt. Flóasvæðið.
Já, ég get sagt það
með hreimnum.
1059
00:59:42,830 --> 00:59:44,332
Ó, ég er bara að grínast með þig.
1060
00:59:45,833 --> 00:59:47,001
Svo, hvað ertu
að gera hér?
1061
00:59:47,669 --> 00:59:50,463
Ó, jæja, ég flaug bara niður
to audition, um, for a skit.
1062
00:59:50,964 --> 00:59:51,965
Allt í lagi.
1063
00:59:53,341 --> 00:59:56,219
Ég er fyrirmynd og tegund
af leikkonu, svo...
1064
00:59:57,387 --> 00:59:58,388
Um...
1065
00:59:59,430 --> 01:00:01,683
Það var virkilega...
Það var gaman að hitta þig.
1066
01:00:02,350 --> 01:00:04,352
Ó, já. Já.
Nei, þú líka.
1067
01:00:04,936 --> 01:00:05,937
Já.
1068
01:00:06,020 --> 01:00:07,438
Þeir áttu að vera
að senda bíl fyrir mig
1069
01:00:07,522 --> 01:00:09,399
að fara með mig til
flugvöllinn, en...
1070
01:00:11,025 --> 01:00:12,610
Ég skal segja þér hvað.
Við fengum...
1071
01:00:12,694 --> 01:00:15,446
Við ætlum að
flugvöllinn núna.
Fékk eðalvagn fyrir utan.
1072
01:00:15,530 --> 01:00:17,198
Af hverju gerirðu ekki...
Af hverju ekki þú
hjóla með okkur?
1073
01:00:17,907 --> 01:00:19,701
Ó. Já,
það væri frábært.
1074
01:00:20,243 --> 01:00:22,078
Takk.
Vertu velkominn.
1075
01:00:23,538 --> 01:00:24,872
Allt í lagi.
Allt í lagi.
1076
01:00:35,049 --> 01:00:37,051
Fyrirgefðu.
Að koma í gegn.
1077
01:00:39,554 --> 01:00:41,222
Taktu allt
þú vilt, maður. Það er ókeypis.
1078
01:00:44,225 --> 01:00:45,393
Tawny.
1079
01:00:46,436 --> 01:00:47,562
Ó...
1080
01:00:48,271 --> 01:00:49,439
Hæ, Carlos.
1081
01:00:49,731 --> 01:00:51,733
Þessir fara inn
nektarmyndabunkann.
1082
01:00:52,692 --> 01:00:53,818
Hvað höfum við hér?
1083
01:00:56,863 --> 01:00:58,573
Ó, þetta er sætt.
1084
01:00:59,282 --> 01:01:01,451
Þetta fer inn
geðsjúklingabunkann.
1085
01:01:01,534 --> 01:01:03,411
Ó.
1086
01:01:04,579 --> 01:01:06,122
Vona að þetta sé ekki þessi gaur.
1087
01:01:06,914 --> 01:01:07,999
Vertu með!
1088
01:01:08,624 --> 01:01:09,751
Halló.
1089
01:01:10,043 --> 01:01:11,294
Hæ, Moe,
hvað er í gangi?
1090
01:01:11,878 --> 01:01:13,963
Hæ, Ed,
segir þessi gaur
hann þekkir þig.
1091
01:01:15,214 --> 01:01:16,674
Hæ.
Hæ.
1092
01:01:16,758 --> 01:01:17,759
Hvernig hefurðu það?
1093
01:01:24,140 --> 01:01:25,725
Þú þekkir mig ekki?
1094
01:01:27,226 --> 01:01:28,269
Pabbi?
1095
01:01:28,353 --> 01:01:30,772
Já. Já.
1096
01:01:34,192 --> 01:01:37,236
Gerðir þú þetta?
Fannstu hann?
Engin leið.
1097
01:01:38,780 --> 01:01:40,156
Komdu... Komdu inn.
1098
01:01:40,698 --> 01:01:41,783
Já, allt í lagi.
1099
01:01:42,283 --> 01:01:43,368
Fjandinn.
1100
01:01:43,451 --> 01:01:45,703
Allir,
þetta er Hank,
hann er pabbi minn.
1101
01:01:45,787 --> 01:01:47,872
Æ, þetta heldur bara áfram
batnar, er það ekki?
1102
01:01:47,955 --> 01:01:50,792
Svo, það sem þú ert að segja,
Mamma, er það allt
sagði hann mér í gær
1103
01:01:50,875 --> 01:01:52,168
var lygi.
Já.
1104
01:01:53,586 --> 01:01:54,587
Nánast.
1105
01:01:57,632 --> 01:01:59,550
Hvað meinarðu
„í rauninni,“ mamma?
1106
01:01:59,634 --> 01:02:02,303
Annað hvort kastaðirðu honum
út eða hann hljóp í burtu.
Hver er það?
1107
01:02:02,470 --> 01:02:03,888
Ég þarf að skipta um
spóluna.
1108
01:02:03,971 --> 01:02:06,933
Hann hljóp í burtu á eftir
Ég henti honum út.
1109
01:02:07,016 --> 01:02:09,727
Hvað er einn
af þessum nýju spólum?
150 kall.
1110
01:02:09,811 --> 01:02:11,062
Svo var hann að segja
sannleikann.
1111
01:02:11,145 --> 01:02:12,313
Ætti ég að fara á undan?
1112
01:02:12,397 --> 01:02:15,108
Já.
Já við mig, eða já
í spóluna, mamma?
1113
01:02:15,400 --> 01:02:17,360
Bæði.
Ó, shit.
1114
01:02:18,486 --> 01:02:20,321
Eddie, sjáðu,
hann átti vinkonur. Allt í lagi?
1115
01:02:20,405 --> 01:02:22,240
Hann sagði mér að hann hefði gert það
þessi eina stelpa...
1116
01:02:22,782 --> 01:02:25,993
Ég þarf virkilega ekki
að rifja þetta upp
ríkissjónvarp.
1117
01:02:26,077 --> 01:02:27,078
Ég er móðir þín.
1118
01:02:27,495 --> 01:02:29,580
Já, þú ert það.
Ekki niðurlægja mig
svona!
1119
01:02:29,664 --> 01:02:30,915
Ég er ekki að reyna
að niðurlægja þig.
1120
01:02:30,998 --> 01:02:32,667
Ég þarf þetta ekki!
Farðu í burtu!
1121
01:02:33,543 --> 01:02:34,669
Eddie?
1122
01:02:35,294 --> 01:02:37,422
Gerðu þetta út
til Dr. Rumpley.
1123
01:02:37,505 --> 01:02:39,841
Kannski þessi kelling
mun ekki láta mig bíða í klukkutíma.
1124
01:02:40,216 --> 01:02:42,510
Helvítis þvagfæralæknar hugsa
þeir stjórna heiminum.
1125
01:02:42,969 --> 01:02:44,971
Hún gerir það
þetta í hvert skipti.
1126
01:02:45,888 --> 01:02:48,808
Allt í lagi. Viltu
að vita sannleikann?
Já.
1127
01:02:49,183 --> 01:02:53,604
Ég tók þig og Ray
og Marcia til systur minnar á
lestinni um helgina.
1128
01:02:53,688 --> 01:02:55,481
Þið komuð öll niður
með hlaupabólu,
1129
01:02:55,565 --> 01:02:57,859
og svo fór ég með þig heim
degi snemma.
1130
01:02:57,942 --> 01:03:01,279
Og ég gekk inn,
og þar var faðir þinn
1131
01:03:01,362 --> 01:03:03,739
með annarri konu
í rúminu okkar. Allt í lagi!
1132
01:03:04,198 --> 01:03:08,369
Kjúklingabóla.
Mamma, ég var sex þegar
Ég var með hlaupabólu,
1133
01:03:08,453 --> 01:03:10,288
og pabbi ekki
fer þangað til ég er 12 ára.
1134
01:03:10,371 --> 01:03:12,123
Jæja, hann baðst afsökunar.
1135
01:03:12,206 --> 01:03:13,916
Hvað meinarðu
"hann baðst afsökunar," mamma?
1136
01:03:14,000 --> 01:03:15,209
Hann grátbað mig.
1137
01:03:15,710 --> 01:03:18,171
Hann fór niður
á hnjánum
ok bað hann mig.
1138
01:03:18,254 --> 01:03:20,631
Jæja, mamma, þú sagðir mér það
þú fórst í legnám
1139
01:03:20,715 --> 01:03:23,050
og að hann hljóp á brott
með hjúkrunarfræðingnum þínum.
1140
01:03:24,844 --> 01:03:26,220
Hún hefði getað verið hjúkrunarfræðingur.
1141
01:03:26,304 --> 01:03:27,638
Hvað meinarðu,
gæti hafa verið hjúkrunarfræðingur?
1142
01:03:27,722 --> 01:03:29,474
Hún var með hvíta skó.
1143
01:03:29,557 --> 01:03:32,977
Það gerir amma líka!
Þú veist, það gerir það líka
Shaquille O'Neal!
1144
01:03:34,562 --> 01:03:36,147
Það er gott.
Jæja,
hver er munurinn?
1145
01:03:36,230 --> 01:03:39,192
Mamma, munurinn er
sem ég hef gert í 20 ár
verið að hugsa eitt
1146
01:03:39,275 --> 01:03:42,236
og nú er komið í ljós
vera allt annar hlutur!
1147
01:03:42,320 --> 01:03:43,529
Eddie.
1148
01:03:44,363 --> 01:03:47,450
Hann var ekkert góður við mig.
Manstu það ekki
hvernig það var?
1149
01:03:48,201 --> 01:03:50,786
Manstu það ekki
hvernig hann notaði
að öskra á mig?
1150
01:03:50,870 --> 01:03:53,581
Og þá var aldrei nein vinna
nógu gott fyrir hann.
1151
01:03:53,664 --> 01:03:54,916
"Lítil kartöflur."
1152
01:03:55,541 --> 01:03:57,418
"Lítil kartöflur."
Manstu, Al?
1153
01:04:01,714 --> 01:04:02,715
Al?
1154
01:04:09,180 --> 01:04:10,264
Mamma...
1155
01:04:11,224 --> 01:04:14,519
Þú sagðir mér það
þú þekktir ekki Al
fyrr en eftir að pabbi fór.
1156
01:04:19,232 --> 01:04:20,566
Helvíti.
1157
01:04:22,985 --> 01:04:24,654
Þú og Al voruð...
1158
01:04:26,489 --> 01:04:30,117
Og þess vegna
þú kastaðir pabba út.
Þarna er það!
1159
01:04:30,701 --> 01:04:33,412
Ó, loksins sannleikurinn á eftir
20 fjandans ár, mamma?
1160
01:04:33,496 --> 01:04:36,165
Hann átti aðra konu
í rúminu mínu, Eddie!
1161
01:04:36,499 --> 01:04:39,544
Og hvernig þora
þú kallar hann "pabbi"
fyrir framan Al.
1162
01:04:39,627 --> 01:04:41,170
Al er faðir þinn.
1163
01:04:41,671 --> 01:04:43,506
Þetta er sá
hver var til staðar fyrir þig
1164
01:04:43,589 --> 01:04:45,341
þegar þú virkilega
vantaði einhvern.
Úff!
1165
01:04:45,800 --> 01:04:47,301
Þú ert að meiða mig.
1166
01:04:50,596 --> 01:04:52,181
Ó, mamma.
1167
01:04:54,433 --> 01:04:57,228
Ekki kenna móður þinni um.
Ég var ómótstæðilegur.
1168
01:05:09,574 --> 01:05:11,075
Komdu inn.
1169
01:05:11,158 --> 01:05:12,618
Hvernig hefurðu það?
1170
01:05:12,785 --> 01:05:15,037
Allt í lagi.
Allt í lagi.
1171
01:05:16,706 --> 01:05:17,873
Þú?
1172
01:05:17,957 --> 01:05:20,042
Já, já.
Já. Mér líður vel.
1173
01:05:22,503 --> 01:05:25,798
Ég býst við að þú hafir komið hingað
til að athuga arfleifð þína,
gerðir þú það?
1174
01:05:29,093 --> 01:05:32,430
Komdu strax hingað.
Þú situr þarna niðri.
1175
01:05:32,513 --> 01:05:33,514
Þarna ertu.
1176
01:05:33,598 --> 01:05:35,850
Allt í lagi. Þakka þér fyrir.
Já.
1177
01:05:37,435 --> 01:05:39,645
Jæja, þetta er, uh,
1178
01:05:39,729 --> 01:05:41,689
algjört skítkast,
er það ekki?
1179
01:05:42,982 --> 01:05:45,693
Ó, það gæti verið,
ef þú lagaðir það.
1180
01:05:48,279 --> 01:05:49,614
Jeanette, þér betra
kíktu á þetta.
1181
01:05:49,697 --> 01:05:50,948
Kemur.
1182
01:05:51,574 --> 01:05:52,658
Ó, drengur.
1183
01:05:52,742 --> 01:05:56,162
Þú veist, það er mjög gott
af þér að koma hingað upp.
1184
01:05:57,413 --> 01:06:00,916
Þú veist, milljón sinnum
Ég vildi sjá ykkur krakkar,
en, um, vel
1185
01:06:01,000 --> 01:06:04,337
Ég meina, mamma þín,
hún sagði mér að vera í burtu.
1186
01:06:05,421 --> 01:06:07,757
Og ég varð að virða
óskir hennar.
1187
01:06:10,885 --> 01:06:13,554
Má ég spyrja þig að einhverju?
Hvað sem er.
1188
01:06:18,225 --> 01:06:19,894
Hvað gerðist, pabbi?
ég meina...
1189
01:06:22,229 --> 01:06:24,815
Hvernig endaðirðu
svona?
1190
01:06:24,899 --> 01:06:27,068
Jæja, þú veist,
lífið er fyndið,
það er allt.
1191
01:06:27,151 --> 01:06:30,071
Ég meina, ég get ekki sagt það
þú hversu oft ef
1192
01:06:30,154 --> 01:06:32,990
bara eitt lítið
sem ég þurfti
hefði gerst...
1193
01:06:33,074 --> 01:06:36,410
Jæja, allt
hefði breyst.
Ég skal segja þér það.
1194
01:06:36,494 --> 01:06:38,704
En, ég geri það ekki
koma með afsakanir.
1195
01:06:38,996 --> 01:06:40,581
Og ég er ekki með gremju.
1196
01:06:40,665 --> 01:06:43,751
Þú og ég, við áttum
góðar stundir saman,
þó, var það ekki? Ha?
1197
01:06:46,545 --> 01:06:50,508
Mundu tímann sem
við keyrðum niður til Houston
fyrir helgina
1198
01:06:50,591 --> 01:06:53,052
og við sáum Astros
og Dodgers spila?
1199
01:06:53,511 --> 01:06:56,138
Við gistum á móteli,
það var bara þú og ég.
1200
01:06:57,264 --> 01:06:59,350
Og þú hoppaðir
úr rúmi í rúm.
1201
01:07:00,184 --> 01:07:02,937
Djöfull man ég
það bara svona
það var í gær.
1202
01:07:03,562 --> 01:07:06,816
Ég man
allt sem þú sagðir
og allt sem þú gerðir.
1203
01:07:08,859 --> 01:07:11,153
Þetta var Ray, Pop.
Hmm?
1204
01:07:12,780 --> 01:07:14,198
Þú tókst
Ray til Houston.
1205
01:07:14,949 --> 01:07:18,244
Það var ekki ég.
Ég varð að vera heima
með mömmu og Marcia.
1206
01:07:22,081 --> 01:07:23,749
Það er rétt. Ray.
1207
01:07:24,375 --> 01:07:26,293
Ray var
sá eldri.
1208
01:07:26,669 --> 01:07:27,962
Er enn.
1209
01:07:31,716 --> 01:07:32,800
Já.
1210
01:07:35,219 --> 01:07:36,220
Jæja...
1211
01:07:36,929 --> 01:07:38,472
Er það ekki
það eitthvað?
1212
01:07:39,014 --> 01:07:40,516
Fjandinn þinn!
1213
01:07:42,309 --> 01:07:43,394
Veistu, ég verð að fara, pabbi.
1214
01:07:43,477 --> 01:07:45,104
Ég komst yfir eitthvað
bæ sem ég verð að komast í.
1215
01:07:45,187 --> 01:07:46,772
Jú, sonur.
Jú. Jú.
1216
01:07:51,861 --> 01:07:54,655
Veistu hvað?
Allt í lagi. Heyrðu.
1217
01:07:54,739 --> 01:07:56,574
Þetta er poppið mitt.
Allt í lagi?
1218
01:07:57,199 --> 01:07:59,118
Og ef það er
einhver þarna úti
sem getur hjálpað honum
1219
01:07:59,201 --> 01:08:01,203
Ég veit það ekki,
fáðu honum vinnu
eða eitthvað.
1220
01:08:01,287 --> 01:08:03,205
Ég keyrði eðalvagn
um stund.
1221
01:08:03,289 --> 01:08:06,167
Ég skal hjálpa þér.
Allt í lagi? Ég skal nefna
fyrirtæki þitt í loftinu...
1222
01:08:06,250 --> 01:08:07,877
Ég hef ekki
gilt leyfi, Ed.
1223
01:08:07,960 --> 01:08:10,796
Við finnum það
eitthvað út.
Allt í lagi?
1224
01:08:13,632 --> 01:08:15,092
Allt í lagi.
Ed.
1225
01:08:16,594 --> 01:08:17,678
Já.
1226
01:08:19,346 --> 01:08:21,015
Mér þykir það sannarlega leitt.
1227
01:08:29,565 --> 01:08:32,026
Það er gott, páfi.
Því miður er gott.
1228
01:09:22,159 --> 01:09:25,079
Um leið og
við erum hornrétt á jörðina,
Ég mun ræsa vélarnar aftur.
1229
01:09:25,162 --> 01:09:26,664
Hvað með diskinn?
1230
01:09:34,880 --> 01:09:36,924
Ó, Guð. Allt í lagi, allt í lagi.
1231
01:09:47,935 --> 01:09:49,562
Hæ.
Hæ.
1232
01:09:53,107 --> 01:09:55,276
Þeir eru ekki hér.
Hvernig er það?
1233
01:09:56,944 --> 01:09:58,112
Jæja, ég laumaðist út.
1234
01:10:02,324 --> 01:10:03,909
Viltu
að keyra?
1235
01:10:05,578 --> 01:10:06,745
Jú.
Allt í lagi.
1236
01:10:07,413 --> 01:10:09,832
Nú,
Páfi er að hrella mig
fyrir vinnu.
1237
01:10:09,915 --> 01:10:11,667
Ég meina, það er eins og
öll fjölskyldan mín, Shari.
1238
01:10:11,750 --> 01:10:13,836
Það er eins og þeir séu frá
þeirra eigin litlu vetrarbraut.
1239
01:10:13,919 --> 01:10:15,004
Ed.
1240
01:10:15,087 --> 01:10:16,839
Sérhver fjölskylda er brjáluð.
1241
01:10:17,756 --> 01:10:19,675
Já, en...
Nei, ég meina,
1242
01:10:20,384 --> 01:10:22,887
ef það væri fjölskyldan mín í sjónvarpinu...
1243
01:10:24,179 --> 01:10:26,473
Ó, guð minn! Ég myndi bara
verð að drepa mig!
1244
01:10:41,989 --> 01:10:45,034
Hvað með okkur?
Við erum að gera allt í lagi,
erum við það ekki?
1245
01:10:47,661 --> 01:10:50,539
Ég sá þessa stelpu
1246
01:10:50,623 --> 01:10:52,833
komdu til þín kl
The Tonight Show.
1247
01:10:52,917 --> 01:10:54,877
Hvaða stelpa?
Sú fyrirmynd.
1248
01:10:58,297 --> 01:11:00,799
Ó, bíddu aðeins.
Shari, það var ekkert.
1249
01:11:01,592 --> 01:11:04,261
Ég meina, sjáðu það, ég var það
fara, hún þurfti
ferð út á flugvöll,
1250
01:11:04,345 --> 01:11:06,347
svo ég bauð henni far.
1251
01:11:08,432 --> 01:11:10,351
Bíddu aðeins. Hæ. Hæ.
1252
01:11:15,731 --> 01:11:17,524
Ég vil þig.
1253
01:11:18,567 --> 01:11:19,568
Shari,
1254
01:11:20,361 --> 01:11:22,363
Ég vil engan annan.
1255
01:11:25,366 --> 01:11:26,575
Í alvöru?
1256
01:11:27,076 --> 01:11:28,202
Já.
1257
01:11:29,745 --> 01:11:31,372
Það er þig sem ég vil.
1258
01:12:11,870 --> 01:12:13,455
Bróðir! Brjóst!
1259
01:12:13,539 --> 01:12:15,290
Ha? Hvar?
1260
01:12:15,416 --> 01:12:16,917
- Komdu!
- Ed, hjálp!
1261
01:12:18,836 --> 01:12:21,005
Komdu, krakkar. Ekki gera það.
1262
01:12:21,088 --> 01:12:22,297
Komdu svo!
1263
01:12:25,426 --> 01:12:26,552
Hún fór?
1264
01:12:26,635 --> 01:12:30,472
Já. Hún bað um
flutningur til annarrar borgar,
og hún fór.
1265
01:12:31,473 --> 01:12:34,476
ég meina,
einhver setti hana á brjóstin
á netinu.
1266
01:12:34,601 --> 01:12:37,021
Ó, Kristur!
Hún gat það ekki
taktu það lengur.
1267
01:12:37,104 --> 01:12:38,522
Við erum með fólk sem býr
á ganginum okkar,
1268
01:12:38,605 --> 01:12:41,567
fara í gegnum
ruslið okkar, fréttamenn.
1269
01:12:42,609 --> 01:12:43,610
Svo, hún...
1270
01:12:44,611 --> 01:12:46,447
Ekki einu sinni bless?
Ekkert?
1271
01:12:47,781 --> 01:12:48,824
Strákur, þú veist...
1272
01:12:49,241 --> 01:12:50,492
Ég meina, þegar það byrjar
að fara úrskeiðis,
1273
01:12:50,576 --> 01:12:53,162
það er eins og ekkert
þú getur gert til að stöðva það.
1274
01:12:53,245 --> 01:12:57,332
Þú veist, því, Rita,
Ég held að ég hefði ekki getað það
reyndi eitthvað meira.
1275
01:12:58,167 --> 01:12:59,376
Ég geri það ekki.
1276
01:13:00,627 --> 01:13:01,795
Gerir þú það?
1277
01:13:08,802 --> 01:13:10,554
Uh-ha. Uh-ha.
1278
01:13:11,430 --> 01:13:12,639
Sérðu? Sérðu?
1279
01:13:12,765 --> 01:13:14,058
Sérðu það?
1280
01:13:17,102 --> 01:13:18,103
Hæ, Ed.
1281
01:13:19,897 --> 01:13:21,982
- Ó, elskan, hæ.
- Hvað ertu að gera?
1282
01:13:22,066 --> 01:13:23,650
Ég veit að þetta gæti
virðast svolítið óvenjulegt.
1283
01:13:23,734 --> 01:13:25,027
Hvernig komst þú
í íbúðinni minni?
1284
01:13:25,110 --> 01:13:27,696
Jæja, ég varð að vera það
svolítið laumuspil
um allt.
1285
01:13:27,780 --> 01:13:29,239
Hvað er hún með?
1286
01:13:30,074 --> 01:13:31,116
Nærbuxur Ed.
1287
01:13:31,950 --> 01:13:33,911
Farðu út úr húsinu mínu.
Ég get útskýrt allt...
1288
01:13:34,495 --> 01:13:35,996
Geymdu nærbuxurnar mínar!
1289
01:13:37,664 --> 01:13:40,000
Ég elska þig,
ok vil ek giftast þér, Ed.
1290
01:13:41,502 --> 01:13:43,796
Sjáðu? Nú,
það er sjónvarpið. Ha?
1291
01:13:45,839 --> 01:13:48,050
Allt í lagi. Nú hvað?
Hvert förum við héðan?
1292
01:13:48,175 --> 01:13:49,676
Pöntuðum við ekki hádegismat
svona fyrir klukkutíma síðan?
1293
01:13:49,760 --> 01:13:51,386
Já, kínverska.
Gott. Gott.
1294
01:13:51,470 --> 01:13:54,765
Svo, núna,
hvað eigum við að láta Ed gera næst?
Komdu, stökkbretti, hugmyndir.
1295
01:13:54,848 --> 01:13:56,350
Hugmyndir! Cynthia?
1296
01:13:56,475 --> 01:13:58,644
Við gætum
hjálpa honum að finna Shari.
Nei, nei, nei.
1297
01:13:58,727 --> 01:14:01,313
Nóg af henni.
Ég hata hana,
áhorfendur hata hana.
1298
01:14:01,396 --> 01:14:03,065
Við skulum bara jarða hana
og halda áfram.
1299
01:14:03,148 --> 01:14:04,274
Segðu honum það
Ég hringi aftur í hann.
1300
01:14:04,358 --> 01:14:08,695
Fyrirgefðu. Veistu hver
áhorfendur óska eftir
mikið af er þessi stelpa Jill
1301
01:14:08,779 --> 01:14:11,073
sem hann hitti á
The Tonight Show.
Hún skoraði virkilega.
1302
01:14:11,156 --> 01:14:12,616
Jæja, við skulum ná í hana.
Við skulum láta þetta gerast.
1303
01:14:12,699 --> 01:14:14,118
Hvað erum við að pæla
hérna fyrir?
1304
01:14:14,201 --> 01:14:15,869
Cynthia, gerðu eitthvað.
Farðu í símann.
1305
01:14:15,994 --> 01:14:18,497
Er hádegisverður bókstaflega
kemur frá Kína?
Ég skil það ekki.
1306
01:14:19,206 --> 01:14:20,958
Mundu þegar þú
voru að taka viðtal við mig
1307
01:14:21,041 --> 01:14:23,127
og þú spurðir mig
ef mig dreymdi?
1308
01:14:23,210 --> 01:14:25,295
Og ég sagði: "Jæja,
viss um að ég átti draum.
1309
01:14:25,379 --> 01:14:27,381
„Ég bara veit það ekki
hvað það er ennþá."
1310
01:14:28,215 --> 01:14:31,218
Já. Já, já,
frábær lína. Reyndu að vinna
það inn í sýninguna.
1311
01:14:33,554 --> 01:14:35,722
Hvað ef
Shari er draumurinn?
1312
01:14:36,473 --> 01:14:37,641
Komdu nú, Ed.
1313
01:14:37,724 --> 01:14:40,561
Þú ert að berja
sjálfur upp fyrir ekki neitt.
Þú þekktir sögu hennar.
1314
01:14:41,687 --> 01:14:44,606
Þegar á reynir,
Shari fer af stað.
1315
01:14:45,315 --> 01:14:47,276
Eins langt í burtu og hægt er.
Hún er...
1316
01:14:48,026 --> 01:14:50,904
Hún er ein af þeim
Ég sleppi-þig-áður-
þú-slepptu-mér skvísur.
1317
01:14:51,446 --> 01:14:54,491
Já, en hvað ef við
gæti fengið UPS til að segja okkur það
hvert þeir sendu hana?
1318
01:14:54,575 --> 01:14:56,493
Veistu? Og svo
Ég gæti farið að heimsækja hana,
1319
01:14:56,577 --> 01:14:58,954
og djöfull gætum við það
jafnvel færa sýninguna
þar um stund.
1320
01:14:59,037 --> 01:15:02,583
Ed, ef þú vilt þetta
að vinna með henni,
1321
01:15:02,666 --> 01:15:06,628
það besta
þú getur gert núna er
að gefa henni smá pláss.
1322
01:15:07,588 --> 01:15:10,090
Kannski jafnvel, eh,
sjá annað fólk.
1323
01:15:10,716 --> 01:15:11,842
Vá, vá!
1324
01:15:12,217 --> 01:15:14,344
Hvað meinarðu?
Eins og strax,
Cynthia? Nei.
1325
01:15:14,428 --> 01:15:17,097
Nei, nei, ég...
Ed, þú ert stjarna.
1326
01:15:17,931 --> 01:15:20,100
En þú veist,
orðstír eins og þú,
1327
01:15:20,726 --> 01:15:23,270
Tom Cruise eða hver sem er,
þú berð ábyrgð.
1328
01:15:24,271 --> 01:15:28,192
Ég held að aðdáendur þínir séu það ekki
verður of spennt
situr og fylgist með þér
1329
01:15:28,275 --> 01:15:30,861
hafa stórt mál
af möppunum.
1330
01:15:30,944 --> 01:15:32,905
Þeir eru með 200 rásir
að velja úr.
1331
01:15:34,573 --> 01:15:36,783
Og það er ekki eins
þú ert að gefast upp á Shari.
1332
01:15:36,867 --> 01:15:38,869
Systir mín var að fara
með gaur.
1333
01:15:39,620 --> 01:15:40,996
Þeir lentu í smá grófum stað,
1334
01:15:41,079 --> 01:15:43,332
fór að sjá annað fólk,
þau tóku sig saman aftur.
1335
01:15:43,957 --> 01:15:47,628
Í síðasta mánuði höfðu þeir
þriðja barn þeirra,
fyrir hvers virði það er.
1336
01:15:51,381 --> 01:15:53,383
Tuttugu og tveir! Þrjátíu og tveir!
1337
01:15:53,884 --> 01:15:57,012
Hæ, tveir,
vertu með bakvörðinn.
Einn, þú ert með iso á Ed.
1338
01:15:59,473 --> 01:16:03,393
Hann brýtur að innan.
Ég held að hann sé það
fékk skref á hann!
1339
01:16:04,937 --> 01:16:06,230
Hæ, Shecky,
þú tapaðir fóðrinu.
1340
01:16:07,231 --> 01:16:09,816
Ed! Hæ, Ed!
Stattu upp!
Þú tapaðir fóðrinu!
1341
01:16:12,778 --> 01:16:14,738
Hæ Jill.
1342
01:16:16,240 --> 01:16:18,450
Ó, Eddie, hvað ertu
gera mér? Líttu lifandi!
1343
01:16:18,533 --> 01:16:21,370
Þið haldið áfram.
Ég kem aftur, einhvern tíma.
1344
01:16:21,453 --> 01:16:23,747
Ed, hvert ertu að fara?
Komum leiknum af stað!
1345
01:16:23,830 --> 01:16:26,083
- Nei, það er það ekki.
- Þetta er uppsetning.
1346
01:16:26,166 --> 01:16:27,125
Það er uppsetning.
1347
01:16:27,209 --> 01:16:28,543
Ég ætla
spyr Cynthia.
1348
01:16:28,627 --> 01:16:30,504
Komdu,
þetta er svona uppsetning.
1349
01:16:31,588 --> 01:16:33,257
Ertu búin að skipuleggja þetta?
1350
01:16:33,340 --> 01:16:34,925
Hvers hundur er það?
1351
01:16:35,008 --> 01:16:37,010
- Út að labba.
- Að ganga með hundinn þinn?
1352
01:16:37,469 --> 01:16:39,388
- Þetta er hundurinn þinn.
- Hvað heitir hundurinn þinn?
1353
01:16:40,013 --> 01:16:42,266
Um, Ginger.
1354
01:16:42,849 --> 01:16:45,352
Nielsen lítur vel út
gott í sjónvarpinu, ha?
Já.
1355
01:16:45,602 --> 01:16:47,229
Hæ, maður.
Gangi þér vel, Ed!
1356
01:16:47,813 --> 01:16:49,314
Mynd er að verðmæti $1.000.
1357
01:16:54,069 --> 01:16:55,696
Þetta er ljúffengt.
1358
01:17:03,412 --> 01:17:04,830
Brostu, elskan!
1359
01:17:07,708 --> 01:17:09,167
Gerir þú virkilega
heldurðu að hún sé hrifin af honum?
1360
01:17:09,251 --> 01:17:10,836
Hún gefur ekki
vitleysa um hann.
1361
01:17:17,884 --> 01:17:19,845
Viltu að við kyssumst? Ed.
1362
01:17:24,016 --> 01:17:26,101
Hann ætti að vera það
fyrirmynd eða eitthvað.
1363
01:17:26,226 --> 01:17:27,561
Hann er glæsilegur.
1364
01:17:38,572 --> 01:17:40,407
Hey, heyrðu.
Eigum við, um...
1365
01:17:48,790 --> 01:17:50,709
Ó! Ó, djöfull!
1366
01:17:50,917 --> 01:17:51,918
Það er, eh...
1367
01:17:53,003 --> 01:17:55,797
Heyrðu, Jill, þetta fer að líða
soldið seint. ég meina...
1368
01:17:56,173 --> 01:17:57,215
Er hann að grínast?
1369
01:17:57,799 --> 01:17:59,509
Hvað ertu að gera
annað kvöld?
1370
01:18:00,260 --> 01:18:02,721
Á morgun kvöld.
Ég fékk a...
1371
01:18:03,221 --> 01:18:06,433
Ég á eitthvað... Nei,
það er ekki annað kvöld.
1372
01:18:09,186 --> 01:18:10,354
Jæja, heyrðu.
1373
01:18:10,437 --> 01:18:12,731
Af hverju kemurðu ekki
hér í kring og, um,
1374
01:18:13,982 --> 01:18:17,402
Ég get gert þér kvöldmat,
og þú gætir það kannski
komdu með myndband og...
1375
01:18:17,944 --> 01:18:21,114
Jæja, þú veist,
við getum gert
nótt af því. Hmm?
1376
01:18:23,450 --> 01:18:24,659
Hmm.
1377
01:18:36,421 --> 01:18:38,590
Vertu á bak við girðinguna.
1378
01:18:38,673 --> 01:18:41,802
Farðu, farðu, farðu.
1379
01:18:42,803 --> 01:18:44,096
Djöfull!
1380
01:18:53,814 --> 01:18:56,316
Ég er farin að finna til
smá pressa.
1381
01:18:57,067 --> 01:18:59,027
Heldurðu að hann geri það?
Djöfull, já.
1382
01:18:59,152 --> 01:19:02,948
Gaurinn hefur ekki haft
kynlíf á sex vikum.
Hvað, eins og við höfum?
1383
01:19:04,199 --> 01:19:05,325
Já.
1384
01:19:16,461 --> 01:19:19,214
Við leggjum
bíllinn þinn fyrir þig, Ed.
Sparaðu styrk þinn.
1385
01:19:41,695 --> 01:19:42,863
Farðu úr vegi.
1386
01:19:58,420 --> 01:20:01,047
Ed, Ed, Ed.
1387
01:20:02,924 --> 01:20:04,718
Hæ.
Hæ.
1388
01:20:09,264 --> 01:20:11,349
Jill! Jill!
1389
01:20:12,559 --> 01:20:13,894
Komdu inn.
1390
01:20:14,686 --> 01:20:15,854
Ó, vá.
1391
01:20:15,937 --> 01:20:18,732
Sjáðu þig!
Takk.
1392
01:20:19,191 --> 01:20:20,901
Þessi brjóst eru svo fölsk.
1393
01:20:21,193 --> 01:20:23,445
Hún er svo mikil drusla.
Algjör drusla.
1394
01:20:32,787 --> 01:20:34,498
Stór, mikill mannfjöldi í kvöld.
1395
01:20:34,998 --> 01:20:37,250
Ég veit. Þeir hafa verið
þar tímunum saman.
1396
01:20:43,298 --> 01:20:44,674
Ed?
Já.
1397
01:20:44,758 --> 01:20:45,967
Viltu koma
ertu með smá nart?
1398
01:20:46,259 --> 01:20:47,260
Hvað...
1399
01:20:49,137 --> 01:20:51,181
Ó.
1400
01:20:51,264 --> 01:20:53,391
Já. Jú.
1401
01:20:53,725 --> 01:20:55,602
Hæ!
1402
01:20:56,061 --> 01:20:57,270
Hérna elskan.
1403
01:20:58,939 --> 01:20:59,940
Ég hélt að þú ættir hund.
1404
01:21:00,649 --> 01:21:02,150
Ha? Ó.
1405
01:21:02,234 --> 01:21:04,444
Nei, þetta var vinkona.
Ég á bara yndislegu Ísabellu.
1406
01:21:05,070 --> 01:21:06,071
Hæ elskan.
1407
01:21:06,613 --> 01:21:08,698
Já. Góð stelpa.
Komdu. Farðu niður.
1408
01:21:08,990 --> 01:21:09,991
Góð stelpa.
1409
01:21:29,177 --> 01:21:31,263
Vá!
1410
01:21:37,185 --> 01:21:38,186
Gott?
1411
01:21:40,063 --> 01:21:41,481
Mmm-hmm.
1412
01:21:54,703 --> 01:21:56,037
Uh, herra forseti?
1413
01:22:02,210 --> 01:22:03,420
Ég elska hana!
1414
01:22:04,337 --> 01:22:06,464
Farðu úr vegi!
Ég elska hana! Ég elska hana!
1415
01:23:03,855 --> 01:23:05,690
Vá!
1416
01:23:10,820 --> 01:23:14,115
Heitt fjandinn! Við erum
farðu í kynlíf, gott fólk.
1417
01:23:28,421 --> 01:23:29,714
Ég elska þessa sýningu, frændi.
1418
01:23:32,050 --> 01:23:33,051
Er þetta í lagi, Cynthia?
1419
01:23:33,134 --> 01:23:35,428
Ekki fara enn.
Þetta er kapall.
Ég vil að þú verðir hjá honum.
1420
01:23:49,776 --> 01:23:50,777
Ó, mín.
1421
01:24:06,960 --> 01:24:08,962
Hvað er hann að gera?
1422
01:24:11,965 --> 01:24:13,091
Ed, er allt í lagi með þig?
1423
01:24:14,384 --> 01:24:16,010
Eitthvað braut fall mitt.
1424
01:24:17,137 --> 01:24:18,471
Ó!
1425
01:24:19,055 --> 01:24:20,640
Ó!
1426
01:24:24,310 --> 01:24:26,521
Vinsamlegast hleyptu mér í gegnum.
1427
01:24:26,604 --> 01:24:29,315
Er það slæmt? Vinsamlegast, er það slæmt?
1428
01:24:29,399 --> 01:24:31,151
Ég held hún
bara fótbrotnaði.
1429
01:24:33,903 --> 01:24:37,282
Fyrirgefðu. Bakið á mér
smá sár, allt í lagi?
Ég braut það ekki.
1430
01:24:37,365 --> 01:24:40,034
Ég get gengið.
Við erum bara að taka
þú í röntgenmyndatöku.
1431
01:24:40,785 --> 01:24:42,996
Hluturinn fékk,
hvað, hæstv
einkunnir ársins.
1432
01:24:43,079 --> 01:24:44,497
Hærri en Super Bowl.
1433
01:24:44,581 --> 01:24:45,582
Það er svona
það sama, er það ekki?
1434
01:24:45,665 --> 01:24:48,668
Mikil uppbygging og svo
eitt lið getur bara ekki staðið sig.
1435
01:24:50,420 --> 01:24:53,882
Og það eina sem strákurinn gerði var
meiða kisu litlu stúlkunnar.
1436
01:24:55,675 --> 01:24:58,094
Ég er að tala um köttinn hennar.
Ég er að tala um köttinn.
1437
01:24:58,178 --> 01:24:59,763
Ef Ed hefði verið stjarna,
1438
01:24:59,846 --> 01:25:02,432
ef hann hefði virkilega,
svona, gefið frábært
1439
01:25:02,515 --> 01:25:03,767
frammistaða um kvöldið,
1440
01:25:03,850 --> 01:25:06,811
þú veist, bandaríska þjóðin
hefði elskað hann,
en hann brást okkur.
1441
01:25:06,895 --> 01:25:09,564
Hann brást okkur í rauninni.
Hann brást okkur sem manni.
1442
01:25:11,900 --> 01:25:12,901
Sjáðu þetta.
1443
01:25:13,902 --> 01:25:16,529
Hún gerði það ekki. Hún gerði það
ekki brjóta hjarta mitt.
1444
01:25:17,864 --> 01:25:20,950
Allt í lagi, sjáðu,
Ég skil
að ég sé sanngjarn leikur,
1445
01:25:21,034 --> 01:25:22,243
en segðu það bara eins og það er.
1446
01:25:22,660 --> 01:25:26,039
Hún var heit skvísa.
Ég skil það, maður,
en ég vissi stigið.
1447
01:25:26,372 --> 01:25:27,415
"Braust hjarta mitt."
1448
01:25:27,499 --> 01:25:29,459
Veistu hvað Jill gerði?
1449
01:25:29,542 --> 01:25:30,960
Jill fór út til LA
1450
01:25:31,044 --> 01:25:33,338
og fékk einn af þessum hneyksli
umboðsmenn sem sjá um, eins og,
1451
01:25:33,421 --> 01:25:37,884
Joey Buttafuoco,
Kato Kaelin og
Gennifer Blóm.
1452
01:25:48,937 --> 01:25:50,271
Ó, guð minn,
hann skrifaði bók.
1453
01:25:57,779 --> 01:26:00,240
Hann jafnvel aldrei
lestu bók, maður.
1454
01:26:01,074 --> 01:26:05,453
Hver er tilfinning þín
um merkinguna,
ef einhver, af Ed TV?
1455
01:26:06,329 --> 01:26:09,666
Jæja, Harry, mér finnst það
að Ed sé apótheosis
1456
01:26:09,749 --> 01:26:12,126
af ríkjandi
Amerískt heilkenni.
1457
01:26:12,210 --> 01:26:15,004
Það var áður fólk
voru frægir fyrir að vera sérstakir.
1458
01:26:15,088 --> 01:26:18,383
Nú eru þeir
talið sérstakt,
bara fyrir að vera frægur.
1459
01:26:18,466 --> 01:26:21,344
Þú sérð þá frægð
er orðin siðferðisleg góð
1460
01:26:21,427 --> 01:26:24,055
í þessu landi.
Það er eigin dyggð.
1461
01:26:30,562 --> 01:26:31,604
Allt í lagi.
1462
01:26:31,688 --> 01:26:33,356
Við hugsuðum síðan
við erum með Ray Pekurny
1463
01:26:33,439 --> 01:26:35,275
á pallborðinu í dag,
við munum tala um bókina hans.
1464
01:26:35,358 --> 01:26:37,610
Það heitir My
Bróðir reiður á mér.
1465
01:26:40,363 --> 01:26:43,867
Er þetta myndlíkingur titill,
eða gerði bróðir þinn
ertu eiginlega að pæla í þér?
1466
01:26:44,617 --> 01:26:47,620
Ég setti allt inn
bókinni. Allt.
1467
01:26:48,913 --> 01:26:50,164
Þetta er allt í bókinni.
1468
01:26:50,248 --> 01:26:53,626
Ég skal vera heiðarlegur,
Ég hef ekki lesið bókina,
því það lítur heimskulega út.
1469
01:26:53,710 --> 01:26:55,044
Um...
1470
01:26:58,798 --> 01:26:59,883
Hvað?
1471
01:26:59,966 --> 01:27:01,217
Ég er bara að segja það
1472
01:27:01,301 --> 01:27:04,387
við ættum kannski að fara að hugsa
um hvenær við viljum
taktu hann úr loftinu.
1473
01:27:04,554 --> 01:27:06,764
Hvers vegna? Hvað ertu að tala
um að "taka hann úr loftinu"?
1474
01:27:06,848 --> 01:27:08,224
Hann komst bara út
spítalans.
1475
01:27:08,308 --> 01:27:09,642
Hann er fínn. Kötturinn hefur það gott.
1476
01:27:09,726 --> 01:27:11,060
Einkunnirnar eru
hærri en nokkru sinni fyrr.
1477
01:27:11,144 --> 01:27:14,564
Jæja, þú veist. Það er eins og
þegar þú ert að tyggja tyggjó
og blása bólu.
1478
01:27:14,814 --> 01:27:16,357
Ó, gott, myndlíking.
Rétt.
1479
01:27:16,441 --> 01:27:18,276
Og kúlan
heldur áfram að stækka
1480
01:27:18,359 --> 01:27:20,153
og stærri og
þú verður að ákveða þig.
1481
01:27:20,445 --> 01:27:22,572
Hvenær sýgurðu það inn?
Eða, ef þú gerir það ekki,
1482
01:27:22,655 --> 01:27:24,824
það springur og svo
þú ert með tyggjó.
1483
01:27:26,868 --> 01:27:27,869
Cynthia.
1484
01:27:28,536 --> 01:27:32,373
Ég byrjaði sem
meðframleiðanda
á Góðan daginn, Fresno.
1485
01:27:33,041 --> 01:27:35,084
Og ég fékk ekki
þaðan og hingað
1486
01:27:35,168 --> 01:27:37,503
með því að hafa áhyggjur af
að fá tyggjó í andlitið á mér.
1487
01:27:40,173 --> 01:27:42,133
Það eina sem ég er að segja er
Ég held að við höfum náð hámarki.
1488
01:27:42,634 --> 01:27:45,970
Og allt sem ég er að segja er,
þú veist ekki þitt
rass af rennibraut.
1489
01:27:47,096 --> 01:27:49,098
Við ætlum að vera hjá stráknum
í annan mánuð.
1490
01:27:49,182 --> 01:27:50,975
Og þú veist hvernig
Ég veit að ég hef rétt fyrir mér?
1491
01:27:51,643 --> 01:27:53,394
Vegna þess að ég er að keyra
stóri bíllinn,
1492
01:27:53,478 --> 01:27:55,188
og þú ert að keyra
litla bílinn.
1493
01:28:03,112 --> 01:28:06,449
Ed, þú setur hvern sem er
í sjónvarpi 16 tíma á dag,
1494
01:28:06,532 --> 01:28:09,077
á einhverjum tímapunkti
þeir munu vinda upp á sig
rúlla af borði
1495
01:28:09,160 --> 01:28:10,662
og troða kött.
1496
01:28:10,745 --> 01:28:12,497
Nei, maður,
það er ekki pointið hjá mér.
1497
01:28:12,580 --> 01:28:13,623
Allt í lagi, sjáðu.
1498
01:28:13,706 --> 01:28:16,501
Án næðis,
það er engin reisn.
1499
01:28:16,584 --> 01:28:18,544
Capisce?
1500
01:28:19,379 --> 01:28:20,380
Fínt.
1501
01:28:20,546 --> 01:28:22,423
- Halló?
- Eddie?
1502
01:28:23,091 --> 01:28:24,133
Eddi?
1503
01:28:24,217 --> 01:28:25,218
Mamma?
1504
01:28:25,677 --> 01:28:28,137
Eddi, ég er á sjúkrahúsi.
1505
01:28:28,471 --> 01:28:30,515
Allt í lagi. Hvað...
Mamma. Mamma, hvað gerðist?
1506
01:28:30,890 --> 01:28:32,934
Eddie, það er pabbi.
1507
01:28:33,601 --> 01:28:35,937
Hann er dáinn.
Hann fékk hjartaáfall.
1508
01:28:40,566 --> 01:28:43,861
Sagði ég þér að hann væri það
ætlarðu að deyja? Sagði ég?
Ha? Ha? Komdu.
1509
01:28:48,574 --> 01:28:52,286
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
Ég er að leita að móður minni.
Ég heiti Ed Pekurny.
1510
01:28:52,412 --> 01:28:55,540
- Herra Pekurny? Ég er Dr. Geller.
- Já?
1511
01:28:55,623 --> 01:28:56,833
Hæ.
1512
01:28:56,916 --> 01:28:58,584
Mamma þín er bara
liggjandi í eina mínútu.
1513
01:28:58,668 --> 01:29:00,211
Við gáfum henni eitthvað
til að róa hana.
1514
01:29:00,294 --> 01:29:02,171
Allt í lagi. Gott.
Þakka þér fyrir. Má ég sjá hana?
1515
01:29:02,255 --> 01:29:05,341
Af hverju gerirðu það ekki bara
gefa henni eina mínútu?
Hún fer strax út.
1516
01:29:05,425 --> 01:29:07,719
Af hverju siturðu ekki
hérna í augnablik?
1517
01:29:08,511 --> 01:29:10,805
Hvað varð um hann?
Gerði hann...
1518
01:29:11,848 --> 01:29:14,726
Þjáðist hann eitthvað,
eða var það fljótlegt?
1519
01:29:15,101 --> 01:29:16,602
Það var mjög fljótlegt.
1520
01:29:17,228 --> 01:29:19,605
Milli þín og mín,
það er ekki slæm leið að fara.
1521
01:29:20,231 --> 01:29:21,607
Hvernig er það?
1522
01:29:21,691 --> 01:29:23,026
Að elska konuna þína.
1523
01:29:23,776 --> 01:29:25,153
Það er mjög sætt.
1524
01:29:26,529 --> 01:29:28,865
Þau voru að elskast
þegar hann fékk hjartaáfall?
1525
01:29:28,948 --> 01:29:30,700
Samkvæmt móður þinni.
1526
01:29:31,409 --> 01:29:33,453
Eddie, guði sé lof að þú ert hér.
1527
01:29:33,786 --> 01:29:35,788
Hvernig er mamma þín?
Al!
1528
01:29:37,206 --> 01:29:38,374
Hvað er í gangi?
Hélt að hann væri dáinn.
1529
01:29:38,458 --> 01:29:39,500
Hvernig komst þú hingað?
1530
01:29:39,584 --> 01:29:42,170
Nágrannarnir keyrðu mig yfir.
Versti helvítis bílstjórinn.
1531
01:29:42,253 --> 01:29:44,172
Hvað ertu að gera hér?
1532
01:29:44,255 --> 01:29:45,298
Hvar er Jeanette?
1533
01:29:45,381 --> 01:29:47,008
Ég hélt þú
sagði að hann væri dáinn?
1534
01:29:47,216 --> 01:29:48,509
WHO?
Al!
1535
01:29:48,926 --> 01:29:52,597
Nei, nei. Nei, hinn látni
er Henry Pekurny.
1536
01:29:55,141 --> 01:29:56,517
Góður snúningur.
1537
01:29:56,768 --> 01:29:58,895
Þetta er fallegt.
Ég elska þetta!
Hvað?
1538
01:29:58,978 --> 01:30:00,146
Skilurðu það ekki?
Nei.
1539
01:30:00,229 --> 01:30:01,939
Móðirin var
að stöðva fyrrverandi eiginmanninn.
1540
01:30:04,150 --> 01:30:05,985
Hélstu að þetta væri ég?
1541
01:30:06,944 --> 01:30:08,237
Jæja, já. Al.
1542
01:30:08,654 --> 01:30:10,490
Það var faðir þinn, Hank.
1543
01:30:10,865 --> 01:30:13,076
Mamma þín fór
að sjá hann, og hann
1544
01:30:13,159 --> 01:30:15,244
lækkaði skyndilega
látinn úr hjartaáfalli.
1545
01:30:16,412 --> 01:30:18,873
Dr. Geller, Dr. Stack
vill sjá þig.
1546
01:30:19,290 --> 01:30:21,334
Ó. Fyrirgefðu.
1547
01:30:25,838 --> 01:30:28,674
Má ég fá eiginhandaráritun þína?
Það er fyrir frænku mína.
1548
01:30:32,178 --> 01:30:34,555
Al. Hvernig gastu...
1549
01:30:35,181 --> 01:30:36,599
Burkhartarnir keyrðu mig yfir.
1550
01:30:38,684 --> 01:30:41,104
Er allt í lagi með þig?
Mér líður vel. ég...
1551
01:30:42,188 --> 01:30:44,273
Gott. Ég verð að pissa.
1552
01:30:45,525 --> 01:30:46,859
Óska mér til hamingju.
1553
01:30:48,402 --> 01:30:50,822
Hæ.
1554
01:30:53,699 --> 01:30:54,742
Mamma.
1555
01:31:03,417 --> 01:31:05,294
Allt í lagi. Hvað gerðist, mamma?
1556
01:31:05,378 --> 01:31:06,796
Ó, Eddie, þetta var hræðilegt.
1557
01:31:06,879 --> 01:31:08,798
Hann hringdi í mig.
WHO?
1558
01:31:08,881 --> 01:31:10,299
Hank.
1559
01:31:10,383 --> 01:31:11,634
Hann sagðist
vildi tala við mig.
1560
01:31:11,717 --> 01:31:13,970
Hann vildi biðjast afsökunar
fyrir öllu.
1561
01:31:14,470 --> 01:31:18,099
Og ég fór yfir í þetta
hræðilegur staður þar sem
hann var að gista og ég...
1562
01:31:18,182 --> 01:31:20,226
Mér fannst það bara
svo leitt fyrir hann.
1563
01:31:21,310 --> 01:31:22,478
Svo þú stundaðir kynlíf með honum?
1564
01:31:23,980 --> 01:31:24,981
Hvað?
1565
01:31:25,064 --> 01:31:28,192
Læknirinn sagði mér
þú varst að stunda kynlíf.
Hann sagði mér.
1566
01:31:29,068 --> 01:31:31,154
Til þín fyrir framan þá?
Já, mamma.
1567
01:31:31,237 --> 01:31:34,365
Hann gerði ráð fyrir Hank
var maðurinn þinn.
Þú veist, skynsemi.
1568
01:31:35,116 --> 01:31:38,077
Guð minn! Í sjónvarpinu!
Mamma, af hverju? Hvernig?
1569
01:31:39,412 --> 01:31:41,164
Eitt
leiddi til annars.
1570
01:31:41,247 --> 01:31:43,916
Hann var einu sinni maðurinn minn.
En Al er maðurinn þinn núna.
1571
01:31:44,333 --> 01:31:46,878
Þú heldur að það hafi verið auðvelt
fyrir mig öll þessi ár?
1572
01:31:46,961 --> 01:31:48,588
Al getur ekki stundað kynlíf!
1573
01:31:49,297 --> 01:31:52,049
Svo virðist,
ekki heldur Hank, mamma.
1574
01:31:52,925 --> 01:31:54,677
Við skulum rifja þetta upp
allt í lagi, allt í lagi?
1575
01:31:54,760 --> 01:31:56,596
Móðirin líka
góður í því, ekki satt?
1576
01:31:56,679 --> 01:31:58,639
Báðum bræðrunum er illt af því.
1577
01:31:58,723 --> 01:32:00,808
Stjúpfaðirinn
get það alls ekki.
1578
01:32:00,892 --> 01:32:02,643
Og faðirinn gerði það,
en það drap hann.
1579
01:32:02,727 --> 01:32:05,062
Hvernig í fjandanum gekk það
fjölgar þessari fjölskyldu?
1580
01:32:05,146 --> 01:32:08,274
Hvernig komust þeir hingað?
1581
01:32:08,441 --> 01:32:11,944
Þetta er verra en
allt daglega blaðið
sjónvarp sem er til.
1582
01:32:12,778 --> 01:32:15,072
Er áfrýjunin ekki
af þessari sýningu núna,
1583
01:32:15,156 --> 01:32:17,366
að allir eru
fékk beinagrind
í skápnum sínum?
1584
01:32:17,450 --> 01:32:19,660
Já, en hvernig
margar beinagrindur geta
ein fjölskylda á?
1585
01:32:19,744 --> 01:32:22,038
Nei, ég held að okkar
land er að segja,
„Við erum búnir að fá nóg af þessu.“
1586
01:32:22,121 --> 01:32:24,874
Við skulum snúa okkur aftur að
eins og sjónvarpið var.
1587
01:33:00,284 --> 01:33:01,869
Hvernig hefurðu það, drengur?
1588
01:33:05,665 --> 01:33:07,166
Hvernig var þjónustan?
1589
01:33:07,250 --> 01:33:08,709
Það var allt í lagi.
1590
01:33:08,793 --> 01:33:12,046
Skilorðsfulltrúinn hans
sagði einhver yndislegur
orð og...
1591
01:33:12,129 --> 01:33:14,674
Enn og aftur var ég það
minnti á að endirinn er í nánd.
1592
01:33:16,259 --> 01:33:18,177
Því miður gastu það ekki
komdu inn, krakki,
1593
01:33:19,345 --> 01:33:20,930
en af einhverjum ástæðum,
fjölskyldunni finnst
1594
01:33:21,013 --> 01:33:23,683
þeir fara ekki af
svo vel í sjónvarpinu.
1595
01:33:29,063 --> 01:33:31,148
Þú og mamma
ætla að vinna hlutina
út, er það ekki?
1596
01:33:31,232 --> 01:33:32,692
Ég er að flytja út.
1597
01:33:34,652 --> 01:33:36,445
Nei, Al, hvað meinarðu
ertu að flytja út?
1598
01:33:36,529 --> 01:33:37,822
Ég ætla að vera það
búa með bróður mínum.
1599
01:33:37,905 --> 01:33:39,532
Hann er ekki í slíku
gott form eins og ég,
1600
01:33:39,615 --> 01:33:42,034
en ég er að leita
fram í koddabardaga.
1601
01:33:45,496 --> 01:33:46,497
Hank.
1602
01:33:46,998 --> 01:33:49,250
Þú veist, Hank var það
alltaf gott hjá dömunum.
1603
01:33:49,333 --> 01:33:50,876
Alltaf vel útlítandi.
1604
01:33:51,669 --> 01:33:55,006
Djöfull hefur hann verið dáinn
í tvo daga, hann enn
lítur betur út en ég.
1605
01:33:56,424 --> 01:33:58,426
Ég vil segja frá
þú eitthvað, Al.
1606
01:34:01,178 --> 01:34:02,805
Veistu, Hank, hann...
1607
01:34:10,062 --> 01:34:12,023
Þú ert faðir minn, Al.
1608
01:34:38,758 --> 01:34:40,634
Gættu þess
sjálfur, ha?
1609
01:34:41,260 --> 01:34:42,887
Þú veist að ég geri það.
1610
01:34:52,271 --> 01:34:56,108
Ég býst við, það er þegar
þú veist höfuðið, það er...
1611
01:34:57,068 --> 01:34:58,402
Mismunandi.
1612
01:35:03,824 --> 01:35:05,701
Þú hefur
gert það! Ég hef fengið það!
1613
01:35:05,785 --> 01:35:08,162
Hæ, hæ, Crockett.
Slakaðu á, maður.
1614
01:35:08,245 --> 01:35:12,083
Láttu þér líða vel? Hann bara borðaði
allur vinur minn
Holly safn!
1615
01:35:12,166 --> 01:35:13,209
Hvað er að þér?
1616
01:35:13,417 --> 01:35:14,377
Hvernig myndir þú
líkar við það ef einhver
1617
01:35:14,460 --> 01:35:16,921
tuggði upp þitt
persónulega muni?
1618
01:35:17,713 --> 01:35:19,924
Sérðu þetta teppi?
Sérðu þetta?
1619
01:35:20,007 --> 01:35:22,593
Elvis elskar þetta teppi.
Það er í uppáhaldi hjá honum
hlutur í heild...
1620
01:35:28,516 --> 01:35:31,060
- Þrír mánuðir í viðbót?
- Já, algjörlega.
1621
01:35:31,143 --> 01:35:35,314
Ed TV er vinsælli en
alltaf. Endurvakningin í
áhuginn er ótrúlegur.
1622
01:35:35,398 --> 01:35:38,192
Og auðvitað,
þetta þýðir annað stórt
bónusgreiðsla fyrir þig.
1623
01:35:41,821 --> 01:35:44,990
Ed, hef þú
hugsaði um að flytja
inn með mömmu þinni?
1624
01:35:45,908 --> 01:35:49,453
Ég meina, hún er ein núna.
Ég er viss um að hún gæti það
notaðu stuðning þinn.
1625
01:35:55,876 --> 01:36:00,172
Veistu, við erum ekki eins heimsk
eins og þið haldið að við séum.
1626
01:36:09,181 --> 01:36:12,268
Ég tek það litla
reisn er eftir,
1627
01:36:13,853 --> 01:36:15,229
og ég hætti.
1628
01:36:20,192 --> 01:36:21,944
Getur einhver
staðfesta bílastæðin mín hér?
1629
01:36:22,027 --> 01:36:24,238
Ed, ég er hræddur um
það er ekki hægt.
1630
01:36:24,321 --> 01:36:26,449
Allt í lagi, herra Big Network.
Ég skal borga það sjálfur.
1631
01:36:26,532 --> 01:36:28,659
Nei, ég meina, þú getur ekki hætt.
1632
01:36:30,703 --> 01:36:32,705
Djöfull get ég það ekki.
Sjáðu það, ég gerði það bara.
1633
01:36:33,456 --> 01:36:36,459
Ég veit, Ed, en þú sérð,
1634
01:36:36,542 --> 01:36:39,795
þú samþykktir að vera á lofti
svo lengi sem við báðum þig um það.
1635
01:36:39,879 --> 01:36:42,965
Stöðin fór inn í þetta
með þeim skilningi.
1636
01:36:43,048 --> 01:36:46,302
Nú, ef þú hefðir
neitaði framan af,
1637
01:36:46,385 --> 01:36:49,054
jæja, við hefðum gert það
gert þetta með einhverjum öðrum.
1638
01:36:50,890 --> 01:36:52,558
Þú getur ekki bara
breyta reglunum
1639
01:36:52,641 --> 01:36:54,101
í miðjunni
leiksins, sonur.
1640
01:36:54,185 --> 01:36:55,561
Það er bara ekki sanngjarnt.
1641
01:36:56,395 --> 01:36:59,607
Heyrðu, ef þú leyfir ekki
ég út úr þessu núna, ég...
1642
01:37:00,399 --> 01:37:02,776
Ég ætla að fara heim,
og sting þumalfingur minn
upp á rassinn á mér, allt í lagi?
1643
01:37:02,860 --> 01:37:04,904
Sestu á rassinn á mér og
ekki gera neitt.
1644
01:37:04,987 --> 01:37:06,739
Ég fer ekki neitt.
1645
01:37:07,573 --> 01:37:09,200
Hvers konar sýning
hljómar það eins og?
1646
01:37:09,283 --> 01:37:10,493
Æ, ekki of gott.
1647
01:37:10,576 --> 01:37:12,536
Nei, ekki of gott.
Nei, þú sérð, þess vegna
1648
01:37:12,620 --> 01:37:15,623
þar kemur mjög sérstaklega fram
í samningnum þínum
1649
01:37:15,706 --> 01:37:19,335
að ef þú heldur ekki áfram
að lifa eðlilegu lífi...
1650
01:37:19,418 --> 01:37:23,214
Jæja, þá ertu það
í broti. Sjáðu?
1651
01:37:23,756 --> 01:37:28,302
Og þú berð ábyrgð
fyrir alla stöðina
fjárhagslegt tap.
1652
01:38:01,835 --> 01:38:03,295
Ég skal ná þessu.
1653
01:38:17,434 --> 01:38:18,894
Áritun, vinsamlegast?
1654
01:38:55,514 --> 01:38:56,849
Ed, komdu út!
1655
01:39:06,108 --> 01:39:07,109
Shari.
1656
01:39:07,735 --> 01:39:08,736
Ó, guð minn góður.
1657
01:39:09,445 --> 01:39:10,738
Færðu þig! Fyrirgefðu!
1658
01:39:10,904 --> 01:39:12,615
vá! vá!
vá! Shari!
1659
01:39:13,407 --> 01:39:14,408
Shari!
1660
01:39:15,826 --> 01:39:17,036
Horfðu á það! Horfðu á það!
1661
01:39:18,245 --> 01:39:20,706
Hver á skotið? Komdu.
Hver á skotið?
1662
01:39:21,040 --> 01:39:23,000
Gefðu mér það bara.
Komdu. Komdu.
Komdu.
1663
01:39:23,751 --> 01:39:25,669
Komdu, hann er á ferðinni!
Farðu! Farðu! Farðu!
1664
01:39:34,762 --> 01:39:35,804
Við fengum hann! Við fengum hann!
1665
01:39:35,888 --> 01:39:37,514
Kveiktu á því. Við erum að rúlla.
1666
01:39:46,815 --> 01:39:48,734
Geymið örbylgjuofninn
hátt, Shecky.
1667
01:39:54,990 --> 01:39:56,200
Komdu.
1668
01:39:56,533 --> 01:39:58,410
Stattu upp! Stattu upp!
1669
01:39:58,911 --> 01:40:00,412
Komdu, komdu,
hann er að komast í burtu.
1670
01:40:18,806 --> 01:40:20,432
Hæ. Hæ, einn, takk.
1671
01:40:27,106 --> 01:40:28,440
Fyrirgefðu.
1672
01:40:28,607 --> 01:40:29,775
Hæ!
1673
01:40:30,275 --> 01:40:31,402
Gefðu mér einn.
1674
01:40:33,278 --> 01:40:35,114
Ég er að leita að
stelpa, há...
Slæm hárkolla?
1675
01:40:35,239 --> 01:40:37,324
Já.
Leikhús 3. Þinn
miði, þinn miði.
1676
01:40:43,747 --> 01:40:45,791
Ó!
Horfðu á það! Horfðu á það!
1677
01:40:51,213 --> 01:40:53,340
Shari, er allt í lagi með þig?
Fyrirgefðu.
1678
01:40:56,176 --> 01:40:57,177
Shari!
1679
01:41:07,771 --> 01:41:08,772
Shari?
1680
01:41:11,233 --> 01:41:12,735
- Shari?
- Það er ekki ég.
1681
01:41:12,818 --> 01:41:14,069
Jæja, það hljómar eins og þú.
1682
01:41:14,153 --> 01:41:15,612
Jæja, það er það ekki.
Farðu nú burt.
1683
01:41:15,696 --> 01:41:16,947
Ég hélt að þú værir að flytja.
1684
01:41:17,489 --> 01:41:19,825
Ég kom bara fyrir mitt
afmæli bróður.
1685
01:41:20,284 --> 01:41:21,452
Hvað, í dulargervi?
1686
01:41:21,702 --> 01:41:24,121
Ég vildi sjá
þú, en ég gerði það ekki
viltu sjá mig.
1687
01:41:25,289 --> 01:41:28,584
Ó, Shari, hlustaðu á mig.
Ég veit hvers vegna þú fórst.
1688
01:41:28,667 --> 01:41:30,961
Allir vita hvers vegna,
Ed. Ég sagði þér hvers vegna.
1689
01:41:31,044 --> 01:41:33,046
Nei, nei, þú sagðir það
var vegna sjónvarpsins.
1690
01:41:33,714 --> 01:41:34,923
En ég trúi því ekki.
1691
01:41:35,215 --> 01:41:36,759
Ég meina, horfðu á okkur.
1692
01:41:36,842 --> 01:41:40,679
Þú veist, við höfum verið
með fólki áður,
og það gekk ekki upp.
1693
01:41:41,305 --> 01:41:43,515
Og ekkert af því
var í sjónvarpinu, Shari.
1694
01:41:45,142 --> 01:41:46,351
Ekkert af því.
1695
01:41:48,270 --> 01:41:51,273
Þú og ég...
1696
01:41:51,356 --> 01:41:52,858
Við höfum verið brennd.
1697
01:41:53,609 --> 01:41:55,235
Þú veist, og við erum hrædd.
1698
01:41:58,363 --> 01:41:59,823
Og þess vegna fórstu.
1699
01:42:02,367 --> 01:42:03,660
Og þess vegna,
1700
01:42:06,538 --> 01:42:08,957
Ég gerði það ekki
hlutur til að stoppa þig.
1701
01:42:16,215 --> 01:42:17,382
Shari?
1702
01:42:26,308 --> 01:42:27,643
Allt í lagi.
1703
01:43:02,094 --> 01:43:03,679
Ó!
1704
01:43:03,762 --> 01:43:04,972
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
1705
01:43:28,579 --> 01:43:29,580
Jæja...
1706
01:43:32,666 --> 01:43:34,501
Allt í lagi,
heyrðu, vertu hér.
1707
01:43:35,627 --> 01:43:37,880
Ég er að fara. Þessar
krakkar koma með mér.
1708
01:43:37,963 --> 01:43:39,214
Ég veit ekki hvað
fjandinn ætla ég að gera,
1709
01:43:39,298 --> 01:43:40,883
en ég skal finna eitthvað út
svo við getum verið saman.
1710
01:43:40,966 --> 01:43:42,384
Allt í lagi?
Allt í lagi.
1711
01:43:54,313 --> 01:43:56,023
Við skulum fara, krakkar.
1712
01:43:56,106 --> 01:43:58,191
Nei, Mike. Fylgdu Shari.
1713
01:44:00,611 --> 01:44:02,112
Mike, Shecky, komdu.
1714
01:44:02,362 --> 01:44:03,363
Við getum það ekki.
1715
01:44:04,364 --> 01:44:07,701
Mike, Shecky, ég er að fara.
Þú átt
að fylgja mér. Við skulum fara.
1716
01:44:19,212 --> 01:44:21,089
Gefðu honum pláss.
1717
01:44:24,134 --> 01:44:27,095
Hæ, Ed.
Af hverju í fjandanum eru þeir það
fylgist þú enn með Shari?
1718
01:44:27,179 --> 01:44:30,182
Jæja, það er nýtt þeirra
hugtak síðan...
1719
01:44:30,265 --> 01:44:31,350
Vá, vá, vá, vá.
1720
01:44:32,643 --> 01:44:35,020
Hvað er í gangi hérna?
Af hverju er fjölskyldan mín í sjónvarpinu?
1721
01:44:36,104 --> 01:44:38,190
Eins og ég var að segja,
það er nýtt hugtak.
1722
01:44:38,273 --> 01:44:41,151
Sjáðu, síðan Shari
og fjölskyldan þín öll
undirritaðar útgáfur,
1723
01:44:41,234 --> 01:44:42,444
við höfum leyfi til þess
fylgdu þeim í myndavélinni
1724
01:44:42,527 --> 01:44:43,737
þó
þú ert ekki með þeim.
1725
01:44:44,613 --> 01:44:47,491
Svo þú sérð, við förum með
hver sem er mest spennandi.
1726
01:44:47,574 --> 01:44:48,867
Sjáðu og sjáðu núna.
1727
01:44:48,951 --> 01:44:51,203
Þú sérð, það ert þú, sjáðu, og...
1728
01:44:51,536 --> 01:44:52,537
Ó, æ...
1729
01:44:52,621 --> 01:44:53,622
Ég.
1730
01:44:53,705 --> 01:44:54,998
Þú getur þetta ekki.
1731
01:44:55,123 --> 01:44:56,416
Ég er ekki lögfræðingur.
1732
01:44:56,500 --> 01:44:58,835
Ég er bara strákur sem
borðar þrjár máltíðir
á dag í þessum vörubíl.
1733
01:44:59,461 --> 01:45:01,964
Þú verður að fá
þá úr loftinu.
Þetta er ekki hluti af samningnum.
1734
01:45:02,047 --> 01:45:04,967
Mér er sama.
Hringdu, maður.
1735
01:45:05,050 --> 01:45:07,511
Hringdu. Taktu þær burt.
1736
01:45:07,594 --> 01:45:09,638
Sjáðu til, Ed, þú
veistu, þetta er...
1737
01:45:09,721 --> 01:45:11,264
Ég skal ná þeim af.
Hæ! Hæ!
1738
01:45:11,348 --> 01:45:12,975
Ed! Ed!
1739
01:45:14,476 --> 01:45:16,937
Ed, komdu!
Ed, ef þú brýtur vörubílinn...
1740
01:45:17,020 --> 01:45:19,398
Ef þú brýtur vörubílinn,
þeir rukka þig fyrir það.
1741
01:45:19,898 --> 01:45:21,400
Þeir munu hafa nýtt
einn hér eftir 15 mínútur.
1742
01:45:21,733 --> 01:45:24,403
Tíu.
1743
01:45:24,569 --> 01:45:26,488
Komdu, Ed.
Þetta er geggjað.
1744
01:45:27,656 --> 01:45:28,657
Hæ, hæ.
1745
01:45:29,783 --> 01:45:31,660
Þeir náðu þér, maður.
1746
01:45:31,743 --> 01:45:33,453
Farðu bara heim.
1747
01:45:34,913 --> 01:45:36,456
Farðu heim, Gomer!
1748
01:45:38,333 --> 01:45:40,335
Ed, þetta er geggjað. Komdu.
1749
01:45:52,639 --> 01:45:53,765
Veistu hvað?
1750
01:45:58,645 --> 01:46:00,147
Þeir hafa rétt fyrir sér.
1751
01:46:02,607 --> 01:46:03,900
Þetta er frábær hugmynd.
1752
01:46:04,651 --> 01:46:06,945
Fjölskyldan mín er áhugaverð.
1753
01:46:07,779 --> 01:46:09,072
Ég meina, djöfull, sjáðu þær.
1754
01:46:10,949 --> 01:46:13,243
En allir
áhugavert, ekki satt?
1755
01:46:14,494 --> 01:46:18,331
Ég veðja að þér það
fáránlegur lítill hópur
1756
01:46:18,415 --> 01:46:21,209
sem á þetta net,
sem ég átti fundinn með.
1757
01:46:21,293 --> 01:46:24,629
Ég veðja að þeir séu fallegir
helvíti áhugavert líka,
finnst þér ekki?
1758
01:46:25,589 --> 01:46:26,715
Ha?
1759
01:46:27,215 --> 01:46:28,759
Ég þori að veðja að þeir eru það.
1760
01:46:28,842 --> 01:46:33,221
Ó, já, ég veðja að þeir eru það.
Ég ætla að veðja á þig $10.000 sem þeir eru.
1761
01:46:36,224 --> 01:46:37,225
Já.
1762
01:46:38,435 --> 01:46:40,729
Ég ætti að slaka á
smá, ætti ég ekki?
1763
01:46:40,812 --> 01:46:43,899
Við skulum fá okkur smá
gaman að þessu.
1764
01:46:43,982 --> 01:46:48,153
Allt í lagi, við skulum virkilega blása
það út. Við skulum halda keppni.
1765
01:46:48,987 --> 01:46:51,573
Hver getur grafið upp
1766
01:46:51,656 --> 01:46:54,701
hið vandræðalegasta
og niðurlægjandi upplýsingar
á einhverjum framkvæmdastjóranna
1767
01:46:54,785 --> 01:46:56,036
af Norðvesturlandi
Útvarpsfyrirtæki,
1768
01:46:56,119 --> 01:46:58,747
sem á þetta
stöð, True TV.
1769
01:46:59,372 --> 01:47:01,750
Því eftir allt saman,
hvers vegna ætti einhver
1770
01:47:01,833 --> 01:47:03,502
hefur eitthvað næði, ekki satt?
1771
01:47:04,002 --> 01:47:05,212
Svo ég vil hvað sem er.
1772
01:47:05,295 --> 01:47:07,672
Nokkuð frá
fortíð þeirra, nútíð þeirra,
1773
01:47:07,756 --> 01:47:09,174
fyrirtæki, persónulegt,
þú nefnir það.
1774
01:47:09,257 --> 01:47:11,259
Maður, ef það er óhreint og
það er satt, við viljum það.
1775
01:47:11,343 --> 01:47:13,095
Sá sem kemur með svalast
1776
01:47:13,178 --> 01:47:15,972
og mest niðurlægjandi
efni fyrir mig,
1777
01:47:16,056 --> 01:47:18,225
Ég skal borga þér
1778
01:47:18,308 --> 01:47:20,519
$10.000.
1779
01:47:20,977 --> 01:47:21,937
Já!
1780
01:47:22,020 --> 01:47:23,480
Ég elska þennan gaur!
1781
01:47:24,189 --> 01:47:28,110
Og í kvöld klukkan 9:00,
Ég skal tilkynna
stóri sigurvegarinn, allt í lagi?
1782
01:47:28,401 --> 01:47:30,987
Nú, þú ætlar
vantar heimilisnúmerið mitt,
allt í lagi?
1783
01:47:31,363 --> 01:47:34,199
Hringdu í mig hvenær sem er, allt í lagi?
1784
01:47:34,282 --> 01:47:36,618
Og ef þú kemst rétt inn
núna ætla ég að henda
í smá bónus.
1785
01:47:36,701 --> 01:47:39,246
Þú færð ókeypis bók
eftir rithöfundinn Ray Pekurny,
1786
01:47:39,329 --> 01:47:41,706
ber yfirskriftina Mín
Bróðir reiður á mér.
1787
01:47:42,457 --> 01:47:44,960
Allt í lagi, Ameríka.
Komdu, elskan.
Við skulum byrja að grafa.
1788
01:47:45,335 --> 01:47:48,380
Þetta er fáránlegt.
Hvernig getur þetta verið löglegt?
1789
01:47:48,547 --> 01:47:50,132
Það er blekking.
Það er rógburður.
1790
01:47:50,215 --> 01:47:51,341
Ekki tæknilega séð.
1791
01:47:51,424 --> 01:47:54,928
Vegna þess að hann er það ekki
sýna kæruleysi
lítilsvirðing við sannleikann.
1792
01:47:55,011 --> 01:47:56,847
Ó, komdu!
Hvað ertu að segja?
1793
01:47:56,930 --> 01:47:59,432
Klukkan 9:00 getur hann sagt
hvað sem hann vill
um okkur?
1794
01:47:59,516 --> 01:48:00,934
Það er fáránlegt.
Það hlýtur að vera til
1795
01:48:01,017 --> 01:48:02,686
einhvern veginn sem við getum
haltu þessu hillbilly kjafti.
1796
01:48:02,769 --> 01:48:04,980
Hæ, ég er með hugmynd.
Hvað?
1797
01:48:05,897 --> 01:48:07,649
Við skulum ekki þegja yfir honum.
1798
01:48:07,732 --> 01:48:10,819
Við skulum fá hann til að ýta
það til sunnudags þegar
áhorfendur eru stærri,
1799
01:48:10,902 --> 01:48:12,696
stuðla að því
næstu fimm daga,
1800
01:48:12,779 --> 01:48:15,115
Ég meina, virkilega efla það
því það er
einkunnagjafi.
1801
01:48:15,198 --> 01:48:17,242
Sem er allt sem gildir,
virkilega, svo hlaupa með það.
1802
01:48:17,951 --> 01:48:20,162
Þú hafðir rétt fyrir þér, ég hafði rangt fyrir þér.
1803
01:48:20,245 --> 01:48:22,581
Sjáðu, Ed TV er að fara
að vera stærri en nokkru sinni fyrr.
1804
01:48:22,956 --> 01:48:25,834
Cynthia, annað orð
og þú mátt
telur þig rekinn.
1805
01:48:26,042 --> 01:48:27,669
Uh-ó.
1806
01:48:27,752 --> 01:48:31,423
Geturðu gefið mér vísbendingu?
Hvaða orð? Um... Fífl?
1807
01:48:33,300 --> 01:48:36,595
Skítahaus? Myndi það...
Er það eitt orð
eða tvær samt?
1808
01:48:37,762 --> 01:48:39,014
Ég get aldrei munað það.
1809
01:48:39,431 --> 01:48:41,224
Skítahaus. Allavega, heyrðu.
1810
01:48:41,308 --> 01:48:45,854
Það hefur verið alvöru
ánægja að vinna fyrir þig.
Ég hef elskað það.
1811
01:48:46,229 --> 01:48:48,356
Elskaði það, elskaði það,
elskaði það.
1812
01:48:48,940 --> 01:48:50,358
Elskaði það.
1813
01:48:50,525 --> 01:48:53,945
Svo þú ert að segja,
gaf hann þér ekki ábendingu?
Jæja, kannski ertu ekki heitur.
1814
01:48:54,863 --> 01:48:56,948
Já. Úff...
1815
01:48:57,282 --> 01:48:59,367
Sko, ég verð að fara.
Bróðir minn er hér.
1816
01:49:10,503 --> 01:49:13,048
Sjáðu, við
verð að redda þessu.
1817
01:49:19,471 --> 01:49:20,847
Allt í lagi, maður.
1818
01:49:23,058 --> 01:49:24,309
Þeir ætla að berjast.
1819
01:49:24,851 --> 01:49:27,646
Kannski drepa þeir hvort annað.
Það er að minnsta kosti endirinn.
1820
01:49:38,949 --> 01:49:40,909
Allt í lagi, búið.
Já, frábært.
1821
01:49:43,620 --> 01:49:45,622
Það er það?
Hvað var það?
1822
01:49:45,705 --> 01:49:46,957
Sumt bróðurlega...
1823
01:49:47,916 --> 01:49:49,668
Suðurlandsbræðralag.
1824
01:49:49,960 --> 01:49:52,963
Hér ertu.
Þú ætlaðir ekki að sveifla.
Varstu tilbúinn að sveifla?
1825
01:49:53,046 --> 01:49:54,839
Ég var tilbúinn
að henda því þangað.
1826
01:49:55,298 --> 01:49:57,717
Hæ, þú veist,
gott að ég var hér.
1827
01:49:57,801 --> 01:49:59,886
Þú fékkst alls konar símtöl.
1828
01:50:04,349 --> 01:50:06,893
Þetta er ekki gott.
Þetta er ekki gott mál.
1829
01:50:08,353 --> 01:50:09,729
Myndu 40 af þessum drepa mig?
1830
01:50:13,233 --> 01:50:14,776
Hvað ef við gerðum málamiðlun?
1831
01:50:14,859 --> 01:50:17,696
Bað hann að vera áfram
á tvær vikur í viðbót
og sparka honum svo af stað.
1832
01:50:20,907 --> 01:50:22,617
Ah, sími.
Allt í lagi, þá erum við komin.
1833
01:50:24,703 --> 01:50:25,745
Halló.
1834
01:50:25,829 --> 01:50:27,872
Er þetta Ed?
Já, það er það. Hver er þetta?
1835
01:50:28,206 --> 01:50:29,958
Ég á nokkrar
upplýsingar fyrir þig.
1836
01:50:30,041 --> 01:50:31,293
Það er betra en
allt sem þú hefur.
1837
01:50:31,543 --> 01:50:32,877
Allt í lagi, ég er hér.
1838
01:50:34,129 --> 01:50:37,841
Ég fékk þetta frá einum
ritara
sem virkar á netinu.
1839
01:50:37,924 --> 01:50:39,801
Varð svolítið brjálaður
í jólaboðinu.
1840
01:50:40,719 --> 01:50:43,888
Hlustaðu vel.
Ég ætla bara að segja þetta einu sinni,
1841
01:50:44,639 --> 01:50:47,517
því að tala svona
er alveg að meiða mig í hálsinum.
1842
01:50:49,060 --> 01:50:50,603
Getur einhver séð
hvað er hann að skrifa?
1843
01:50:52,397 --> 01:50:53,732
"Önd"?
1844
01:50:53,815 --> 01:50:56,276
Gerði einhver
eitthvað með önd?
1845
01:50:56,568 --> 01:51:00,030
Jesús, ég myndi hata að vera fastur
í fýlu með þessum hópi.
1846
01:51:00,113 --> 01:51:02,282
Það er ekki fullorðinn
eistupar á meðal ykkar.
1847
01:51:02,407 --> 01:51:03,450
Uh, herra, ég...
1848
01:51:03,533 --> 01:51:05,243
Hey, sjáðu, hvað sem er
smá vandræði
1849
01:51:05,327 --> 01:51:07,037
hann kemur með,
við snúum því.
1850
01:51:07,912 --> 01:51:11,166
Þessi gaur ætlar
vera í sjónvarpinu þar til hann deyr.
1851
01:51:12,334 --> 01:51:13,501
Slakaðu á!
1852
01:51:17,714 --> 01:51:20,425
Allt í lagi. Já.
Ég náði því. Þakka þér fyrir.
1853
01:51:22,719 --> 01:51:24,596
Jæja?
Ég held að við höfum fengið sigurvegara.
1854
01:51:25,972 --> 01:51:27,265
Rayford?
1855
01:51:27,349 --> 01:51:29,100
Allt í lagi, 9:00 ennþá?
1856
01:51:29,184 --> 01:51:30,685
Jú, 9:01.
1857
01:51:30,769 --> 01:51:32,896
9:01, 9:01,
fékk það.
1858
01:51:32,979 --> 01:51:34,356
Allt í lagi.
1859
01:51:34,439 --> 01:51:37,192
Ég veit ekki hvernig
mörg ykkar þarna úti
eru að fylgjast með núna
1860
01:51:37,275 --> 01:51:42,197
en fyrir ykkur sem
eru, ég held að við bara
fékk sigurvegarann. Úff!
1861
01:51:47,160 --> 01:51:48,787
Allt í lagi, hversu mörg ykkar þekkið
1862
01:51:50,038 --> 01:51:52,624
hvað er getnaðarlimur?
1863
01:52:00,298 --> 01:52:02,258
Jæja, eins og það er útskýrt
fyrir mér, það sem gerist er,
1864
01:52:02,342 --> 01:52:05,178
þú færð tvo strokka,
einn, tveir og
þær eru settar inn
1865
01:52:06,429 --> 01:52:07,889
inn í skaftið.
1866
01:52:10,183 --> 01:52:13,728
Nú, til að fá stinningu,
það sem þessi maður gerir er,
1867
01:52:13,812 --> 01:52:17,023
hann kreistir þessa dælu,
og þvingar það fram vökva
1868
01:52:17,107 --> 01:52:19,359
sem fer í
strokka inn í skaftið.
1869
01:52:22,612 --> 01:52:25,031
Og voilà,
þú ert með stífuna þína.
1870
01:52:26,408 --> 01:52:28,618
Þú ert góður að fara.
Svo, hver er þessi heppni?
1871
01:52:29,661 --> 01:52:32,247
Ég meina, hver er þetta
Sannur sjónvarpsstjóri
1872
01:52:32,330 --> 01:52:35,166
hver getur nú fengið sitt
Johnson að fara norður
hvenær sem hann vill?
1873
01:52:35,500 --> 01:52:37,335
Jæja, ég skal segja þér það
hver er nú heppinn maður.
1874
01:52:37,419 --> 01:52:38,420
Segðu okkur, bróðir!
1875
01:52:38,503 --> 01:52:40,296
Allt í lagi þá.
1876
01:52:40,463 --> 01:52:42,215
Hér erum við komin.
1877
01:52:42,298 --> 01:52:44,217
Maður stundarinnar er herra...
1878
01:52:47,429 --> 01:52:48,763
Úff!
1879
01:52:49,264 --> 01:52:51,808
Sönn sjónvarps eftirsjá
til að upplýsa áhorfendur okkar um það
1880
01:52:51,891 --> 01:52:54,394
vegna aðstæðna
utan okkar stjórn
1881
01:52:54,519 --> 01:52:57,313
Ed TV mun ekki
lengur fram.
1882
01:53:01,401 --> 01:53:03,319
Já. Ó, já.
1883
01:53:03,862 --> 01:53:05,363
Hver er gaurinn
með fölsku...
1884
01:53:05,530 --> 01:53:07,407
Við hverju búast þeir
okkur að gera núna?
1885
01:53:12,328 --> 01:53:13,329
Sjáðu...
1886
01:53:13,788 --> 01:53:15,665
Ég veit ekki hver hann
var að tala um.
1887
01:53:15,748 --> 01:53:18,042
Ég veit það ekki einu sinni
hvort það væri satt eða ekki.
1888
01:53:19,043 --> 01:53:22,422
En hann var um
að nefna einn ykkar,
og ég verð fordæmdur
1889
01:53:22,505 --> 01:53:26,301
ef ég fæ eitt af mínu fólki
niðurlægður á almenningi...
1890
01:53:26,384 --> 01:53:28,219
Ég meina, ekki það
það er eitthvað um að vera
1891
01:53:28,303 --> 01:53:30,305
skammast sín fyrir,
Ég meina, ef það er satt.
1892
01:53:30,388 --> 01:53:32,599
Málið er,
þetta er venjuleg læknisfræði...
1893
01:53:32,682 --> 01:53:35,685
Hvað í fjandanum
ertu að horfa á,
þú rauðhærði púttin?
1894
01:53:39,230 --> 01:53:42,150
Pakkaðu því upp og
farðu nú heim.
Láttu mig í friði.
1895
01:53:44,736 --> 01:53:45,904
Ekki koma aftur
nú, heyrirðu?
1896
01:53:46,154 --> 01:53:47,155
Jæja...
1897
01:53:48,865 --> 01:53:50,658
Aftur í upplýsingaauglýsingar.
1898
01:53:52,327 --> 01:53:53,995
Hey, ég er í sjónvarpinu! Horfðu á mig!
1899
01:53:54,078 --> 01:53:55,497
- Já, hérna!
- Hæ, mamma!
1900
01:54:03,922 --> 01:54:07,425
Svo Ed er ekki lengur í sjónvarpinu.
Sam, hvernig kom honum út?
1901
01:54:08,092 --> 01:54:10,011
Ed gerði út
eins og ræningi.
1902
01:54:10,094 --> 01:54:12,972
Talsmaður
fyrir True TV tilkynnti það
Ed fékk ávísun
1903
01:54:13,056 --> 01:54:15,308
að hylja fjóra sína
mánuði á lofti,
1904
01:54:15,391 --> 01:54:18,394
blöðrugreiðsluna hans,
og aukabónus
1905
01:54:18,478 --> 01:54:22,273
til að sýna netið
þakklæti fyrir
öll tilvitnun hans,
1906
01:54:22,857 --> 01:54:25,360
"Erfitt starf
og tryggð." Ótilvitnun.
1907
01:54:26,569 --> 01:54:29,948
Þegar spurt er nákvæmlega
hvað gerðist, True TV
sagði talsmaður
1908
01:54:30,031 --> 01:54:32,325
þeir höfðu engar opinberar athugasemdir,
1909
01:54:32,408 --> 01:54:35,036
en það hlutir
hafði verið unnið úr.
1910
01:54:54,514 --> 01:54:56,641
Allt í lagi,
gerum úrslitaleik...
1911
01:54:57,517 --> 01:55:00,019
Segja kannski
bless hér til Ed TV.
1912
01:55:00,103 --> 01:55:01,563
Höfum við séð það síðasta
af Ed, heldurðu?
1913
01:55:01,646 --> 01:55:02,647
Ég myndi halda það.
1914
01:55:02,730 --> 01:55:05,066
Á fimm árum,
það mun enginn
mundu hver hann er.
1915
01:55:05,149 --> 01:55:07,610
Fimm ár? Sex mánuðir.
Hann er Macarena.
1916
01:55:07,694 --> 01:55:09,153
Núna er það Ed-laust sjónvarp.